1
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
RAJA SAAB

2
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
NARSAPUR ŠUMA, HAJDERABAD
(bruji motor kombija)

3
00:01:50,167 --> 00:01:51,917
(ptičje grakanje)

4
00:02:02,083 --> 00:02:06,042
(sablasna muzika koja otkucava)

5
00:02:20,917 --> 00:02:22,833
(napeta muzika u pozadini)

6
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
Brate, vanjska hrana je
ovdje nije dozvoljeno. Uklonite ga.

7
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
hej…

8
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
Ovo nije Nellore riblji kari
ili pot biryani.

9
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
Ashes!

10
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
Uvjerite se sami.

11
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
Doći će i…

12
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
…uhvati se za vrat.

13
00:02:50,417 --> 00:02:53,250
(glasan prijeteći smijeh)

14
00:02:58,292 --> 00:02:59,375
(električno pucketanje)

15
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
Napomena visoke vrijednosti.

16
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
Da. Ovo je posljednja napomena
dato od tog tela za koje nije traženo.

17
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
Moja bilješka…

18
00:03:11,250 --> 00:03:13,417
(napeta muzika)

19
00:03:16,167 --> 00:03:17,375
(vrište u agoniji)

20
00:03:20,875 --> 00:03:23,250
(zloslutna muzika)

21
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
Daj da te vidim sada!

22
00:03:42,417 --> 00:03:43,958
(grleni životinjski urlik)

23
00:03:49,917 --> 00:03:51,458
(sablasna muzika koja otkucava)

24
00:03:57,208 --> 00:03:58,542
(gruntanje)

25
00:04:08,417 --> 00:04:09,500
(grmljavina tutnjava)

26
00:04:11,208 --> 00:04:14,167
(veličanstvena, zadivljujuća muzika)

27
00:04:33,708 --> 00:04:35,667
(ptičje cvrkutanje)

28
00:04:38,042 --> 00:04:40,417
(sablasna muzika koja otkucava)

29
00:04:56,125 --> 00:04:57,625
(šapuće)

30
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
(sablasna muzika koja otkucava)

31
00:05:09,958 --> 00:05:11,750
(šapuće)

32
00:05:32,042 --> 00:05:33,583
(svjetla se gase)

33
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
(glasan udarac)

34
00:05:42,583 --> 00:05:44,500
(teško diše)
(jezivi, vrtložni zvuk)

35
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
(oštar muzički ubod)

36
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
(ubrzano lupanje srca)

37
00:06:29,583 --> 00:06:31,792
(zlokobna muzika)

38
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
(muzika se pojačava)

39
00:06:40,917 --> 00:06:42,500
(klavirska muzika)

40
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
(napeta, jeziva muzika)

41
00:07:03,250 --> 00:07:05,042
(stolica škripi)

42
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
(bestjelesni glas) Hej…

43
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
Ne znam ništa, gospodine.

44
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
Gospodine, došao sam po svoju poruku
nošen vjetrom.

45
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
Vaša bilješka?

46
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
Bolje ponesite moje stvari
i pepeo i spusti ih tamo.

47
00:07:21,583 --> 00:07:23,208
(blaga napeta muzika)

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
Stavio sam ga na mesto, gospodine.

49
00:07:30,083 --> 00:07:32,500
(vrišti)
(velika tematska muzika)

50
00:07:58,833 --> 00:08:01,083
(lutka škripi)
(ljudi brbljaju)

51
00:08:02,792 --> 00:08:04,375
(tiha muzika)

52
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
(misteriozni čovek) Čoveče,

53
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
žene treba da se udvaraju cvećem,

54
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
ne udarci na ramenima!

55
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
(energična muzika)

56
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
Hej! Sve ove ljupke stvari
za tu ribu?

57
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
Ne budi tako opušten sa njom.
To je nepoštovanje.

58
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
Žene su anđeli.

59
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
♪ Ima protok
Ima stila ♪

60
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
♪ Kreći se sa osmehom ♪

61
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
♪ Vibra, vibracija ♪

62
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

63
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
♪ Romantični Rebel Saab ♪

64
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
♪ Prolazi
Odmakni se sada, odmakni se ♪

65
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
♪ Krenuo je da pronađe svoju mladu! ♪

66
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

67
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
♪ Romantični Rebel Saab ♪

68
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
♪ Prolazi
Odmakni se sada, odmakni se ♪

69
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
♪ Otišao je da pronađe svoju mladu! ♪

70
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
♪ Vibra, vibracija ♪

71
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
♪ Hej, Alibaba i 40 lopova ♪

72
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
♪ Ustani na plesni podij ♪

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
♪ Osjeti ritam
Zaplešimo još! ♪

74
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
♪ Kraljeva vibracija je postavljena
Da, spremno je ♪

75
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
♪ Svi lupajte vratima ♪

76
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
♪ Osjeti žljeb
Na dva i četiri! ♪

77
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
♪ Povedi svoje momke
Napravićemo buku ♪

78
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
♪ Kraljeva vibracija je postavljena
Da, spremno je ♪

79
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
♪ Svi dotjerani, kao zvijezda
Ipak sam ovdje još uvijek samac, yaar! ♪

80
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
♪ Kraljica nije ovdje
Znači život je ravan i bizaran?! ♪

81
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
♪ Gdje je moja sreća
Buduća mlada? ♪

82
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
♪ Na kom je krovu ona
Sušiš joj čips? ♪

83
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
♪ Raja, tvoje razmetanje je super! ♪

84
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
♪ Raja, tvoj stil je ogroman! ♪

85
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
♪ Raja, tvoj unos
Totalna ludnica ♪

86
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
♪ Bager, banger, banger! ♪

87
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
♪ Raja, spusti stražu
♪

88
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
♪ Hajde! Hajde da se zabavljamo! ♪

89
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
♪ Pan Indija broj jedan ♪

90
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
♪ Ja sam broj jedan
Bachelor in India ♪

91
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

92
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
♪ Romantični Rebel Saab ♪

93
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
♪ Prolazi
Odmakni se sada, odmakni se ♪

94
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
♪ Krenuo je da pronađe svoju mladu! ♪

95
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪

96
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
♪ Romantični Rebel Saab ♪

97
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
♪ Prolazi
Odmakni se sada, odmakni se ♪

98
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
♪ Otišao je da pronađe svoju mladu! ♪

99
00:10:52,958 --> 00:10:54,542
(pobožna muzika)

100
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
♪ Oh, Majko Durga
Naše cijenjeno porodično božanstvo ♪

101
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
♪ Molim te blagoslovi
Unuk našeg doma ♪

102
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
♪ Oh, Majko Durga
Naše cijenjeno porodično božanstvo ♪

103
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
♪ Molim te blagoslovi
Unuk našeg doma ♪

104
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
♪ Iako je odrastao
O majko, on ostaje naše dijete ♪

105
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
♪ O majko, oštro sunce
Uvelo ga je ♪

106
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
♪ U svakom životu
Ti si naš saputnik, o Majko! ♪

107
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
♪ Čuvajte ga uvek
Kao zenica oka tvoga! ♪

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
♪ Moja djevojka koja je zapanjujuća! ♪

109
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
♪ Gde se krije moja slatkica? ♪

110
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
♪ Nema "Ting" u njenom srcu? ♪

111
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
♪ Vjenčano zvono još nije zazvonilo? ♪

112
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
-♪ Hej, moj dragi Google ♪
-♪ Oh, oh, oh! ♪

113
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
-♪ Hej, gdje je moj slavuj? ♪
-♪ Oh, oh, oh! ♪

114
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
♪ Hej, dosta je ovog čekanja
Hajde, moja kraljice anđele! ♪

115
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
♪ Požurite, letimo za Bangkok
Vrijeme je za naš medeni mjesec! ♪

116
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
♪ Raja, tvoje razmetanje je super! ♪

117
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
♪ Raja, tvoj stil je ogroman! ♪

118
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
♪ Raja, tvoj unos
Totalna ludnica ♪

119
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
♪ Bager, banger, banger! ♪

120
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
♪ Raja, spusti stražu ♪

121
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
♪ Hajde! Hajde da se zabavljamo! ♪

122
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
♪ Ja sam broj jedan
Bachelor in India ♪

123
00:12:04,917 --> 00:12:06,333
(ljudi brbljaju)

124
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
(razigrana muzika)
Opet je zaboravila.

125
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
Oh ne!

126
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Tražio sam samo tebe, draga.

127
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
kuda ideš?

128
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
Gdje…?

129
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
zapravo…

130
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
-Da?
(baka) Zapravo…

131
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
Ti i tvoja zlatna ribica sjećanje!

132
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
Šta je sa rampom
na putu sa Alchajmerom?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
Gde da gledamo ako zaboraviš?

134
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
Imao sam nešto da ti kažem…

135
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
Nešto za reći…

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
Videći te napetog…

137
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
Jesi li zaboravio
da ugasi šporet,

138
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
i zapaliti kuću?

139
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
Da li bih bio ovakav
ako je kuća spaljena?

140
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
Komedija… tajming…
(uzbudjuća muzika)

141
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
Da li je došao neki lopov
i opljačkati sve?

142
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
Osim ovog imitacije nakita,
šta ja uopšte imam?

143
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
To je istina.

144
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
Kakva mu je korist
za našu nesreću?

145
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
Hej, prestani!

146
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
Bako!

147
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
Jeste li dobili vijesti o djedu?

148
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
Da, draga!
Hteo sam da ti pričam o njemu…

149
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
(baka) Zapravo… On…

150
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
Da li se deda pojavio?

151
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Je li zvao?

152
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
Ili…

153
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
bilo kakva obaveštenja o smrti...

154
00:13:16,458 --> 00:13:18,125
(melanholična muzika)

155
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
On je mrtav?

156
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
On je mrtav?!

157
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
Bako!

158
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
Hej, moj novac!

159
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
-Bako!
-Bako!

160
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
Šta se desilo sa bakom?

161
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
Hej, donesi 1/2 kg korijandera,
1/4 kg kafe u prahu,

162
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
pola kutije cigareta,
i par Paragon papuča.

163
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
Zašto ti sve to sada treba?

164
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
Hajde, zovi hitnu!
Dufus!

165
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
Bako!

166
00:13:40,583 --> 00:13:42,875
(nježna emotivna muzika)

167
00:13:45,125 --> 00:13:47,250
(muzika se pojačava)

168
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
Bako. Bako!

169
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
Evo.
Razmislite dok uzimate ove tablete.

170
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
Razmišljajte dok gledate TV.

171
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
Vrući pirinač na pari i... šta je to?

172
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Kari od jaja i inćuna.
Razmišljajte dok jedete.

173
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
Ja odlazim.

174
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
napuštam te
a ovo selo iza.

175
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
Gde ćeš ići, draga?

176
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
Ostavljaš li me?

177
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
(melanholična muzika)

178
00:14:34,458 --> 00:14:37,250
(tužna instrumentalna muzika)

179
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
Gdje ću ići?!

180
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
Gdje mogu ići?

181
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
Koga još imam?

182
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
Osim tebe.

183
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
imaš…

184
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
nekoga da čekam
i za razmišljanje.

185
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
koga ja imam?

186
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
Ni mama ni tata.

187
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
Šta su rekli doktori?

188
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
ako previse razmisljas,

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
mogao si
moždani udar i umrijeti.

190
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
Ali nisi hteo da slušaš.

191
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
Šta si uopće završio?

192
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
Osim pozajmice od petnaest lakh
od njenog oca. A ti…

193
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
sa uznapredovalom Alchajmerom.

194
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
draga moja…

195
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Imate bolest
zbog čega sve zaboraviš,

196
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
ipak ga ne možeš zaboraviti.

197
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
Ko zna kakav utisak
taj veliki čovjek ti je ostao na mozgu!

198
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Slušaj me.

199
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
Svaka tuga ima priču iza sebe.

200
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
Ako samo sjediš i plačeš zbog toga,

201
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
za šta je preostalo živjeti?

202
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
Moja luda ljubav prema tebi…

203
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
Kakvu vrijednost ima?

204
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
Ne, draga.

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
Kunem ti se.

206
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
Neću više razmišljati o njemu.

207
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
Neću više izazivati ​​bolesti.

208
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
U redu je. Ostavi to.

209
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
Samo održi ovo obećanje.

210
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
Obećavam? Koje obećanje
o čemu govoriš, draga?

211
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
(šaljiva muzika)

212
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
Koje obećanje?

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
Reci mi!

214
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
-Šta je, draga?
- Napredovao si.

215
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
Prešli ste čak
kreator gubitka pamćenja.

216
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
Upravo si rasplakao moje emotivne suze
osjećati se kao ništa.

217
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
Oh ne!

218
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
Plakao si? Kada, dečko moj?

219
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
Ne… nemoj!
Ne razmišljaj previše. Samo nemoj!

220
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
Plakala sam zbog karija od inćuna
postajalo je hladno. To je sve.

221
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
Kako sam zaboravan!

222
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
Nisam te ni nahranio!

223
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
Šta da radim s njom?

224
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
Baka služi. Dođi i jedi!

225
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
Dođi!

226
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
Imate čarobne ruke!

227
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
Vaš kari je neverovatnog ukusa!

228
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Jeste li bili kuhar ili tako nešto?

229
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
Zašto bih dovraga bio kuvar?

230
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
-Ja sam…
-Imam! Nemoj mi reći!

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
Uvek ćeš brbljati priče

232
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
ti si zamindar
kraljevske dinastije.

233
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
-To me podseća. Tvoj djed--
-Ne!

234
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
Završili smo
sa ovom temom za dan.

235
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
-Nastavimo sutra.
– Dozvolite mi da kažem…

236
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
-Nahrani me prvo. Možda ćeš zaboraviti.
-Hej!

237
00:17:36,083 --> 00:17:38,000
(prijatna muzika)

238
00:17:40,875 --> 00:17:42,875
(instrumentalna muzika)

239
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Boginjo!

240
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
Pokaži mi put do njega.

241
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
Hej, bako!

242
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
Palanka je otišla. Nestalo je!

243
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
Venkateshwarlu, dođi, dođi!

244
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
Bako!

245
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
Ja sam, Kareem Ullah.

246
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
Čak i ako si zaboravio moje ime,

247
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
trebao bi znati
Ja sam musliman po svom odijevanju.

248
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Samo zaboravi njeno priznanje...

249
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
Požurio si na sastanak za sklapanje provoda,
zar ne? sta se desilo?

250
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
Šta će se desiti, brate?
Mogu li odoleti mom dobrom izgledu?

251
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
Veridba je obavljena.
Imali smo i fotografisanje.

252
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
Želite li pogledati?
Samo napred.

253
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
Vau! Ona izgleda zapanjujuće.

254
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
Hej, da li se stvarno složila
ili si je ubedio?

255
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
Morali su da me ubede
oženiti je.

256
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
(Raju) Makni se!

257
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
u redu je.
Tvoj bol je tvoj, moj je moj.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,250
(napeta muzika)

259
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
Izgleda baš kao deda!

260
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
baka…

261
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
liči na djeda?

262
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
To je on!

263
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
To je on!

264
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
Nismo ga mogli naći
nakon pročešljavanja cijele zemlje.

265
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
Ali on se pojavljuje na tvojoj fotografiji.

266
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
Jesi li ga stvarno vidio?

267
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
Da jesam, napustio bih ženu
i umjesto toga doveo djeda kući.

268
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
Kada i gdje je ovo snimljeno?
Ko je još bio u blizini?

269
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
Reci mi, kažem!

270
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
Bilo je blizu Charminara, brate.
(skuter se približava)

271
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Charminar! Charminar!

272
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
-Ko živi blizu Charminara? Char--
-Šta se dogodilo?

273
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
U blizini Charminara…

274
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
Mangalam stric živi tamo!

275
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
-Halo?
-Slušaj me.

276
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Našao sam dedu!

277
00:19:46,833 --> 00:19:48,333
(čudna muzika)

278
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
Kareem Ullah je uzeo
fotografija u Charminaru.

279
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
Uočili smo dedu na toj fotografiji.

280
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
Pošaljite četiri policajca
odmah da pročešljam grad.

281
00:20:00,167 --> 00:20:01,875
(komična muzika)

282
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
sta je ovo
Zašto si me pokrio?

283
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
Te djevojke bulje u tebe.

284
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
pa? Hoćeš li me pokriti
sa chudidarima i ghagrama?

285
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
Skini ovo. Idi!

286
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
Ujače, reci mi.

287
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Hej!

288
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
Ovo je slučaj nestale osobe
od 1960.

289
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
da ga potražim,

290
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
morate mu platiti
najmanje pet lakha.

291
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
Pet lakh?!

292
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
sta?

293
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
Novac?

294
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
Oh moj!

295
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
Izaći ću iz autobusa sa novcem
sutra. Obucite se i budite spremni.

296
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
-(Mangalam) U redu!
-Tata će me ubiti. Ne mogu ovo!

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Draga... Moja banka draga.

298
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
Moj bankomat!
Dušo iz detinjstva!

299
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
To je deda!
Ovo je bakina želja.

300
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
To je naša odgovornost
od detinjstva.

301
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
Nastavljaš da me pljačkaš
sa ovim redovima.

302
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
Nema više.

303
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
Vi ovdje niste zajmodavac.
Tvoj tata je.

304
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Tvoj otac Marwadi.

305
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Ako uradiš baš kako ti kažem,

306
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
on će predati novac
sa osmehom.

307
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
-Sa osmehom?
-Da!

308
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
Videćete moj talenat. Sa osmehom!

309
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
Tvoj deda je tvrdoglav.
(ljudi brbljaju)

310
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
Ako kaže
vratiće se u selo

311
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
tek nakon pronalaska Gangarajua

312
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
sa škrinjom za nakit,
ne odustaj.

313
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
Reci mu da ćeš se pobrinuti
te škrinje sa nakitom

314
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
i zamolite ga da uđe u autobus.

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Prvo da nađem dedu.

316
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
gnjavili ste me
od jutra.

317
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
Stavi ga.

318
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
Evo torbe.

319
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
Šta da radim sada, gospodine?

320
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
Oh, da. Mahesh,
Zaboravila sam ti nešto reći.

321
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
Čim autobus krene,
uzmi pivo.

322
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
Zatim idite do prodavnice Masthan
i jesti biriani od ovčetine.

323
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
-U redu, gospodine.
-Onda uzmi auto

324
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
i gledajte Avatar 3 u slobodno vrijeme,
razumeli to ili ne!

325
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
sve je u redu,
ali šta je sa bakom?

326
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
Pitaš me ovo u ponoć,

327
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
kada si me trebao pitati
u podne.

328
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Hej!

329
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
Ako napustiš baku
i uradi bilo koju od ovih gluposti...

330
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
Oderaću te
i koristiti ga kao etiketu za pivo.

331
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
Evo tvojih 2000 rupija. Shvatam.

332
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
Gospođo, on odlazi.
Molim te, isprati ga.

333
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
Hej, volim te!

334
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
Vidimo se!

335
00:22:18,875 --> 00:22:19,958
(emotivna muzika)

336
00:22:32,417 --> 00:22:34,875
(vozila prolaze)

337
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
Auto!

338
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
Auto! Dobro jutro! Auto!

339
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
Oh ne! Zašto je on ovde?
(šaljiva muzika)

340
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- Zar nisi rekao da si u softveru?
-Da.

341
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
Da očuvam svoju čast u selu
i pronađi kupce ovdje u gradu,

342
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
Moraću malo da se popetljam.

343
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
Živeo si od toga
prodajem ukradene kablovske žice.

344
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
ti prolaziš
toliko problema!

345
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
Ostaću s tobom od sada
i živite od svojih ostataka.

346
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- Daj da ti ovo ponesem.
-U redu.

347
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
Zašto to reći i još uzeti torbu?

348
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Imam pet lakha unutra.

349
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
lungi, šorc,
i malo paste za uzorke.

350
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
Četiri para iznošene odeće.

351
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Zar ne znam sadržaj
od torbe osobe srednje klase?

352
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
Ništa nije u redu s tobom
vozeći auto.

353
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
Idemo u policijsku stanicu.

354
00:23:20,042 --> 00:23:21,875
(prijatna klavirska muzika)

355
00:23:37,875 --> 00:23:40,167
(muzika slutnje)
(gume škripe)

356
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

357
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
♪ Moj kralju, moj mladalački kralj ♪

358
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

359
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
♪ Hodajući ispred mene stazom ♪

360
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
♪ Postao je moj vodič
Vodi me naprijed ♪

361
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
♪ Moj kralju, moj mladalački kralj ♪

362
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
♪ Dobrog i nevinog srca♪

363
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
♪ Gde god pogledam
Osećam se kao san ♪

364
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
♪ On je moj saputnik
Ko mi ispunjava dah ♪

365
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
♪ Sjajan čovek
Sposoban da vlada svetovima ♪

366
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
♪ Kao blagoslov
On uvek ide ispred mene ♪

367
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
♪ Zauvek postaje senka
To me nikad ne napušta ♪

368
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
♪ U snovima... ♪

369
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
♪ U životu... ♪

370
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
♪ Kakva god tuga
Živi duboko u meni ♪

371
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
♪ Nežno ga pretvara u
Nešto prelepo ♪

372
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
♪ Kakva god zabuna
Zamagljuje mi misli ♪

373
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
♪ On ga pretvara u
Ogledalo jasnoće ♪

374
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
♪ Moj mladi kralju
Ime mog srca ♪

375
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
♪ Onaj šarmantan
Čiji me poziv približava ♪

376
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
♪ Moj mladi kralju
Ime mog srca… ♪

377
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
Zdravo, nije tako.

378
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
Znam. Gledaj svoja posla.

379
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
(mlada časna sestra) Da li vam je ovo prvi put?

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
Ne. Veoma sam iskusan.

381
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
Dolazio sam ovamo
za tri godine.

382
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
Ova crkva
je inaugurisan tek prošle godine.

383
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
Budi tih!

384
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Poslušajte njihovu pjesmu.

385
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
To nije pjesma, to je molitva.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
Kako god, dozvolite mi da uputim svoju molitvu.

387
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
Idi ti.

388
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
To je laž!
Ako ležiš u crkvi...

389
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
Čekaj, draga.

390
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
Dječije riječi
imaju način da se ostvare.

391
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
Moj život je već haotičan.

392
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
tu sam…

393
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
za tog anđela dragog.

394
00:26:05,375 --> 00:26:06,875
(romantična muzika)

395
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
Možete li mi pomoći?

396
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
(mlada časna sestra) Stela sestro!

397
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
Ovaj tip te voli!

398
00:26:14,708 --> 00:26:16,708
(kapricna muzika)

399
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Zašto si tako vikao?

400
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
Bessy! izgleda
da se Srinu vratio.

401
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ne brini, Stella. Ja ću se snaći.

402
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
Da! Mi pozdravljamo Njegovu ljubav.

403
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
(Bessy) Podijelit ćemo to
sa svima

404
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
sa ovom ljubavnom pesmom!

405
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
Vau! Božja ljubav!

406
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
Hajde da pevamo!

407
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
Rekla je to neverovatno.

408
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
Jednostavno nisam shvatio.

409
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
Hajde, Lili, idemo.

410
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
Doktor te čeka.

411
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
Idi… Idi…
Doktor čeka.

412
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
-Ćao.
-Ćao.

413
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
Čekaj!

414
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
-Zašto joj treba doktor?
-Svakodnevni pregledi kod doktora.

415
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Ona pati od
ozbiljan problem sa srcem.

416
00:26:52,792 --> 00:26:54,208
(melanholična muzika)

417
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
(časna sestra) Zdravlje joj je bilo
kritičan od detinjstva.

418
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
Ove molitve su za prikupljanje sredstava.

419
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
Ako danas prikupimo dovoljno sredstava,

420
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
videcemo je sretnu
na sledećoj molitvi.

421
00:27:19,167 --> 00:27:20,625
(zvone crkvenih zvona)

422
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
Ova tri lakha
za operaciju devojčice...

423
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
Biće dovoljno, gospodine.

424
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
Molim te daj mi
Vaše ime i adresu.

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
Dodaću vas na listu donatora.

426
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
Ljudi će saznati
vaše pomoći.

427
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
-Uslikaj.
-U redu, gospodine.

428
00:27:37,750 --> 00:27:38,917
(klik na zatvarač kamere)

429
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
Koristite ovu fotografiju u ogradama
i objaviti ga širom Hyderabada.

430
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
Raznesete i društvene mreže njime.

431
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Pozovite CM i PM, dogovorite hranu,
i učinite to posebnim.

432
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
gospodine, gospodine…

433
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
Šta onda? Samo iskoristi taj novac
da spasim devojku.

434
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
To je dovoljno. Svima
nakon publiciteta ovih dana!

435
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
Videli smo ljude koji doniraju
stotinu i tvrde da je hiljadu.

436
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
On je rijetka duša koja je donirala hiljade
čak i bez traženja priznanice.

437
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
On je jedinstven.

438
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
Možete li mi pokazati njegovu sliku?

439
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

440
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
♪ Hodajući ispred mene stazom ♪

441
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
♪ Postao je moj vodič
Vodi me naprijed ♪

442
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
Zašto ga gledaš
tako divno?

443
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
Nećeš ga dobiti.

444
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
Jeste li vidjeli gdje je otišao?

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,875
(koraci)
(telefon zvoni)

446
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
Reci mi. sta je slucaj?

447
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Ovaj slučaj je počeo
pre nego što sam se rodio, gospodine.

448
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
Moja baka vrti priče
o Zamindarima i palatama.

449
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
Nisam siguran.

450
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
Sedi.

451
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Imaš novac
u torbi, zar ne?

452
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
Reci mu bez oklevanja

453
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
i daj mu dosije.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,917
(dramska muzika)

455
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
Ovaj tip je Gangaraju.
Radio je za mog dedu.

456
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
(Raju) Ukrao je
sveta škrinja sa nakitom

457
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
i boginjinim ukrasima.

458
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
Moj deda se zakleo
neće se vratiti sve do

459
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
uhvatio ga je i povratio ih

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
u pismu koje je napisao pre odlaska.

461
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
(konj njiše)

462
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Od tada se nije vratio.

463
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
cekajuci njegov povratak,

464
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
moja baka se razboljela od brige.

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
Nakon svih ovih godina,

466
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
saznao sam
moj deda je blizu tvoje stanice.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
Pa sam došao da uložim žalbu.

468
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
U redu.

469
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
Proširiću ovu fotografiju
na sve stanice

470
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
i započnite pretragu.

471
00:29:38,208 --> 00:29:40,375
(sova huka)
(noćni šumski ambijent)

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,500
(kobra sikće)

473
00:29:46,042 --> 00:29:47,917
(zloslutna muzika)

474
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
(kobra sikće)
(životinje škripe)

475
00:29:53,375 --> 00:29:54,625
(glasno siktanje kobre)

476
00:30:11,375 --> 00:30:12,833
(prskanje vode)

477
00:30:13,083 --> 00:30:15,833
(preteća muzika)

478
00:30:24,083 --> 00:30:26,708
(slaba prijatna muzika)

479
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
Ko bi on mogao biti?

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
-Još uvek si mu spušten?
- On šeta sa mnom

481
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
-kroz vatru.
- Hoda sa mnom kroz vatru.

482
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
On nam je samo pomogao.
On te nije zaprosio.

483
00:30:45,292 --> 00:30:47,375
(slaba muzika na žicama)

484
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
Hej, Sandy!

485
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
sta nije u redu?

486
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
Mora postojati veza
između nas.

487
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
Možda iz prošlog života?

488
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
Evo crkvenih zvona!
(udaljena crkvena zvona)

489
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
To nije odavde…

490
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
Iz Italije je.

491
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
To je jedino mjesto
zvone u ovo doba, zar ne?

492
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
Pokušavaju mi ​​nešto reći.

493
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Bessy,

494
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
ti ćeš biti časna sestra.
Ti si postulant.

495
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
(melanholična muzika)

496
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
Znam.

497
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
Ja sam siroče.

498
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
Ja sam izabrao ovaj put
jer nisam imao nikoga.

499
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
Ali Gospod mi to čvrsto govori
da je moja srodna duša ovde.

500
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
U redu. videćemo.

501
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
Ako se vrati u crkvu
sutra ću prihvatiti da si u pravu.

502
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
-Ako ne?
-Ostavljamo temu.

503
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Vidiš? Postoji znak iz Čenaja

504
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
(motor bicikla se vrti)
da to okončam.

505
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
Ne, to je zvuk bicikla.

506
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
On pravi veliki ulazak
na Honda biciklu, samo za mene!

507
00:31:49,958 --> 00:31:51,875
(uzbudjuća instrumentalna muzika)

508
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
♪ Idemo ♪

509
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
Bessy!

510
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
Ispovjedaonica je prazna.

511
00:32:17,875 --> 00:32:19,417
(razigrana muzika)

512
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
kuda ideš?

513
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
Idem da saslušam par grehova.

514
00:32:24,542 --> 00:32:26,958
(melodična, uzbudljiva muzika)

515
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
Gde je ova Stela devojka?

516
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
Gospodine, djevojka...?

517
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
Šta god da pitaš
ili priznaj, reci to samo tamo.

518
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
Oh, to je šalter za upite?

519
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
reci mi…
Koje si grijehe počinio?

520
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
Zvuči kao moj anđeo dragi.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Hajde da saznamo.

522
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
Došao si da priznaš
svoj grijeh i pokajati se za njega.

523
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
Ne da dižem zavesu
i počiniti još jedan grijeh.

524
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
Kakvi zločini i grijesi, gospođo?
Sve što sam uradio je da sam voleo dostojanstveno.

525
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
sta si uradio
nakon zaljubljivanja?

526
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
Jeste li koristili uvredljive riječi?

527
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
-Ili da je zlostavljaš kada si pijan...
-Čekaj, drži se!

528
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
Možeš li se smiriti na trenutak?

529
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
Nisam ni imao
pristojan razgovor sa njom,

530
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
a ti kažeš da je povređujem.

531
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Šta si hteo ovde da priznaš?

532
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
da ne priznam…

533
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
ali da vidim…
(razigrana muzika)

534
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
Jao! To boli.

535
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
Naravno!
udaram te vagom,

536
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
ne nameštam ti Dipiku!

537
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
Vau! Sarkazam u Gospodnjoj kući?

538
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
Ona je moj savršeni par.

539
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
Došao si da mi kažeš
o devojci koju volis,

540
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
da ne gledam druge žene.

541
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
Mislim, samo provjeravam
ako je ova druga dama možda moja dama.

542
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
Prvo ostavite to sa strane.

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
Jučer sam sreo svog anđela dragog.

544
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
Ako je danas ponovo vidim,

545
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
želim joj reći,
„Volim te, draga.

546
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
ako osjećaš isto,

547
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
venčaćemo se čim
pronađena je sveta škrinja s draguljima."

548
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
Trebao si to prvo reći.

549
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Shvatio sam tvoj bol.

550
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
Tvoja je ljubav, a ne greh.

551
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
Ja ću se moliti. Zatvori oči.

552
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
(romantična klavirska muzika)

553
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
♪ Sahana, Sahana, voljena moja
Da li sam tebe video u snu? ♪

554
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
♪ Sahana, Sahana, o čudesna ♪

555
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
♪ Moje srce je zapisano
Samo za tebe ♪

556
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
♪ Bez pratioca svih ovih dana
Čekao sam nemirno ♪

557
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
♪ Ali trenutak
Pojavio si se preda mnom ♪

558
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
♪ Zašto bih tražio
Za znakove ili predznake? ♪

559
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
♪ Da vežem svete čvorove ♪

560
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
♪ Vjerujem da si moja nevjesta ♪

561
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

562
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
♪ Ljepota plavog lotosa
Nježan i spokojan ♪

563
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
♪ Čarobnica ukrašena labudovima
Živa boginja u obliku ♪

564
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

565
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
♪ Ljepota plavog lotosa
Nježan i spokojan ♪

566
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
♪ Čarobnica ukrašena labudovima
Živa boginja u obliku ♪

567
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
♪ Prije nego što sam uopće dao odobrenje
Zakoračio si u moje srce ♪

568
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
♪ Je li ovo povoljno?
Zaista povoljno? ♪

569
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
♪ Sve si podijelio sa mnom ♪

570
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
♪ Da li ovo dijeli pola mene
Ili pola vas ♪

571
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
♪ Toliko se toga promijenilo u tebi ♪

572
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
♪ O draga, slušaj me ♪

573
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
♪ Bez obzira šta postanem
Bez obzira koliko se promenim ♪

574
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
♪ Želim da ostanem sa tobom, uvek ♪

575
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

576
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
♪ Ljepota plavog lotosa
Nježan i spokojan ♪

577
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
♪ Čarobnica ukrašena labudovima
Živa boginja u obliku ♪

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

579
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
♪ Ljepota plavog lotosa
Nježan i spokojan ♪

580
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
♪ Čarobnica ukrašena labudovima
Živa boginja u obliku ♪

581
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
Zaustavi muziku!

582
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
Došao si po dedu,

583
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
ali umjesto da odem na stanicu
i isplati im novac,

584
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
zašto si išao u crkvu
i donirati novac toj djevojci?

585
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
Znači moj život ti nije važan?

586
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
Nemaš porodicu!
Nije bitno da li živiš ili umreš!

587
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Pogledajte ovu postavu i dekoraciju.

588
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
Bićemo ispljunuti ako nas neko vidi!

589
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
Gospodin Krišna je unutra.

590
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
Šta je ovaj Božić napolju?

591
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
nije za nas,
to je za Stellu, draga.

592
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Video sam je u crkvi
jutros je prelepa.

593
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
Ako joj pređem put,
mogla bi se zaljubiti u mene.

594
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
Ko te hrani
sve ove lude Instagram ideje?

595
00:36:58,833 --> 00:37:00,292
(tiha muzika za klavir)

596
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Oh, to si ti!

597
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
U redu je ako se poveže,
ali šta ako ne učini?

598
00:37:07,917 --> 00:37:09,333
(telefon zvoni)

599
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
-Halo?
-Je li ovo Raju?

600
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
Da. da li je to bankarski kredit,
stambeni kredit ili kreditna kartica?

601
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
Da, mi ih sve obezbjeđujemo.
Hoćete li preskočiti otplatu?

602
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
Ko si ti, trčiš usta?

603
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
Bio sam sav srećan, "anđeoski" raspoložen,
ali si to morao upropastiti!

604
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
Ja sam Bessy!

605
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
Onaj koji je pokrenuo slučaj prevare
protiv tvog dede.

606
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
(napeta muzika)

607
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
Moj deda?

608
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
Jeste li ga vidjeli?

609
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
Kada, kako i gdje ste ga vidjeli?

610
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
Oh wow, pretvaraš se da ništa ne znaš.

611
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
Podneo sam tužbu za prevaru,

612
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
i podnijeli ste slučaj nestalog
da ga spasim.

613
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
Gospođo, ja sam telugu.

614
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
Ako govorite tamilski,
Neću razumeti.

615
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
Kakav je ovo slučaj prevare
protiv mog dede?

616
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
(Bessy) 12. marta,

617
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
Otišao sam u bolnicu Svetog Đorđa
za operaciju srca devojčice.

618
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
Naleteo sam na tvog dedu tamo.

619
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
Izvinite, gospodine!

620
00:38:06,625 --> 00:38:08,875
(preteća muzika)

621
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
Gospodine, red je malo dug.

622
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
ako ti ne smeta,
mogu li stajati ovdje i platiti?

623
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
Operacija djeteta
mora se obaviti danas, bez odlaganja.

624
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
Predajte novac.

625
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
Ja ću platiti.

626
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
Dozvolite mi da vam pomognem.

627
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Ja ću dodati svoj iznos i platiti ga.

628
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
Predaj to meni.

629
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
(pojanje)

630
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Predaj to meni.

631
00:38:38,292 --> 00:38:40,250
(zlokobna muzika)

632
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
(Bessy) Prevario me je,
uzeo novac i nestao.

633
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
ako želiš,

634
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
idite do stanice West Maredpally.
Obavijestit će te.

635
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
(Mahesh) Bako…

636
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
Raja Saab je na telefonu.

637
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
-Šta?
-Raja Saab je na telefonu.

638
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
Raju, jesi li ga našao?

639
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
On će biti pronađen.

640
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
Trebaju mi ​​neke informacije.

641
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
Deda, da li je on umešan
u nekoj pljački?

642
00:39:20,000 --> 00:39:22,083
(preteća muzika)

643
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
Nema šanse, o čemu pričaš?

644
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
On je Kanakaraju…

645
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
Pokrovitelj siromašnih.

646
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
Ako vidi suze,

647
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
prodao bi zlato na imanju

648
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
i iskoristiti ga u dobrotvorne svrhe.

649
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
Dakle, deda nije lopov.

650
00:39:38,750 --> 00:39:40,583
(intenzivna, jeziva muzika)

651
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
Rekao si da je povoljan trenutak,
pa zašto Bessy zove?

652
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
Prekini.

653
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
Hoću li ćutati ako spustiš slušalicu?

654
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
Nastaviću da pokušavam.

655
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
Čekaj!

656
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
-Mogla bi biti dobra vijest. Hajde da proverimo.
-Hej!

657
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
djevojka…

658
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
Podnosim tužbu za prevaru.

659
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
Ona govori o slučaju prevare...

660
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
Da! Dolazim za 10 minuta.

661
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
Ako mi daš tri lakha, dobro.

662
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Ako ne, prijaviću
slučaj upravo ovde i sada.

663
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Znao sam da će pričati gluposti,
zato se nisam odazvao na njen poziv.

664
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
To je valjano.

665
00:40:27,208 --> 00:40:28,250
(telefon zvoni)

666
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
CI zove.

667
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
Mislim da je otvorio kutiju
i nije našao novac u njemu.

668
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
On zna! Šta da mu kažem?

669
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
Da čujemo šta kaže.

670
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
Zašto si se javio na moj telefon?

671
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
Zašto si mi odgovorio?

672
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
Šta je sve to šaputanje?

673
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
Zašto bih se plašio
da razgovaram sa vama, gospodine?

674
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
Bez tog straha,

675
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
rekao si da ćeš dati pet
i dao samo dva.

676
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
Gospodine, molim vas nemojte to uzeti
pogrešno--

677
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
Prestani da glumiš, ti kraljice drame.

678
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
Morate oboje biti ovdje
za pet minuta sa tri lakha.

679
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
(CI) Ako ne,

680
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
policija će kidnapovati
drugi policajac, pretukao ga,

681
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
i upotrijebi čili u prahu na njemu.

682
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
Ubiće me, čoveče!

683
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
Zar nisi nešto rekao
o ovom mjestu?

684
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
On je mrtav!
Sjednite.

685
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
Izvinite me!

686
00:41:20,125 --> 00:41:22,333
(uzbudjuća muzika)

687
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
Jedna kruna.

688
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
Lakshmi… Roy…

689
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
Kada sam te zamolio da dođeš?

690
00:41:43,792 --> 00:41:45,167
(čudna muzika)

691
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
prošla su tri dana,
nema poziva, nista.

692
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
Šta je sa pojavljivanjem
sa milion dolara odjednom?

693
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Da li ti je to šala?

694
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
Šta ja tebi izgledam?

695
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
Hej, zašto si
grdi je tako oštro?

696
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
Ko je zapravo ova devojka?

697
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
Kako bih ja mogao znati?
Ko ste vi, gospođo?

698
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
Šta je sa ovom torbom?
Zašto kruna? Zašto meni?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
Da li si mi ovo greškom dao?

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
Ja sam Raju iz sela.

701
00:42:08,583 --> 00:42:11,000
(uzbudjuća muzika)

702
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
-Ja sam Bhairavi!
- Oh, lepo!

703
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
Kada je tvoj deda radio
u Bellaryju,

704
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
pomogao je mom dedi
tokom hitne situacije na život ili smrt.

705
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
Hteo sam da uzvratim tu uslugu.

706
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
Otišao sam u tvoje selo, naučio
bili ste ovdje i slijedili ste.

707
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
Ujače, bakine riječi su bile istinite.

708
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
-Bessy nas je zbunila.
-Oh ne.

709
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
Zašto je se sećate u ovom trenutku?

710
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
Gospođo, jedna mala molba.

711
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
ako mi daš tri lakha,

712
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
-Vraćam se za sat vremena.
-Izvini!

713
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
To je bila želja mog dede
da ga predam tvom dedi.

714
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
Gospođo, mislite… nećete…
(tiha muzika)

715
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Neću ti dati ni jednu rupiju.

716
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
Sine, šta se dešava sa njom?

717
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
Deluje tvrdoglavo.

718
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
Nismo je mogli ni uvjeriti
kao Marwadi.

719
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
Hajde da je opljačkamo!

720
00:43:05,000 --> 00:43:06,125
(napeta muzika)

721
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
Hej!

722
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
Raju!

723
00:43:18,458 --> 00:43:20,958
(veličanstvena muzika)

724
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
Ako zavidimo na tuđem bogatstvu,
njihova nesreća će postati naša.

725
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
Nemam vremena da kažem lepe reči.

726
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
Treba mi tri lakha odmah.

727
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
Ako mi daš taj kofer,
Ja ću uzeti. Ako ne, borićemo se.

728
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
Misliš tri lakha?
Predlažem da uzmete cijeli iznos.

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
Daj mu to.

730
00:43:51,833 --> 00:43:53,958
(napeta muzika)

731
00:43:56,458 --> 00:43:57,958
(visoko intenzivna muzika)

732
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
Ovi ljudi ne dobijaju
poenta.

733
00:44:10,333 --> 00:44:12,625
(veličanstvena muzika)
(motor bicikla se vrti)

734
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
(dramska muzika)

735
00:44:24,208 --> 00:44:27,375
(velika, veličanstvena muzika)

736
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
raju…

737
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
Da li mnogo volite svog dedu?

738
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
Moja baka, jednostavno
nas dvoje, jedno za drugo.

739
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
na putu sam…

740
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
da joj ispuni želju.

741
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
Ako neko prekine…

742
00:44:48,375 --> 00:44:50,542
(veličanstvena muzika)
(motor bicikla se vrti)

743
00:44:56,625 --> 00:44:58,250
(vesela muzika)

744
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
(energična, živahna muzika)

745
00:46:10,750 --> 00:46:13,125
(herojska muzika)

746
00:46:25,958 --> 00:46:28,292
(živa svečana muzika)

747
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
Hajde, idemo.

748
00:46:50,708 --> 00:46:51,792
(ljudi brbljaju)

749
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
(herojska muzika)

750
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
Raju!

751
00:47:03,500 --> 00:47:05,625
(herojska muzika se nastavlja)

752
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
Hvala vam!

753
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
Hvala vam puno!

754
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
Ako me želiš
da prihvatim vašu zahvalnost…

755
00:47:32,542 --> 00:47:34,417
(nježna romantična muzika)

756
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
Ovo nije kako ti to kažeš.

757
00:47:40,042 --> 00:47:42,167
(melodična instrumentalna muzika)

758
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
kada "hvala"
diže se iz srca,

759
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
prolazi kroz grlo,
i stiže do usana...

760
00:47:52,542 --> 00:47:54,542
(zvona zvone)
(dramatični bum)

761
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
Da!

762
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
Moram da nastavim kao časna sestra.

763
00:48:01,542 --> 00:48:02,833
(zvona zvone)

764
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
Ako je moja ljubav među njima,

765
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
mora da nas vidi ovakve
i mrzi me.

766
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
Zar to nije ono što pokušavaš da uradiš?

767
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
Ne, nisam to mislio.

768
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
Šta onda drugo? Ljudi obično
rukovati se da kažete hvala.

769
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
ako padneš svuda po meni,
šta bi moj anđeo mislio o meni?

770
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
Izvinite!

771
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
-To može da čeka. Daj mi tri lakha.
- Moj čovek…

772
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
Zašto bi tvoj anđeo bio među njima?

773
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
Nisu li časne sestre?

774
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
(razigrana muzika)

775
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
Nemam
bilo kakvih kastinskih osećanja.

776
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
Izvinite, madam Meri.

777
00:48:35,958 --> 00:48:36,917
(zvona zvone)

778
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
Da li monahinje dobiju
zaljubiti se ili udati?

779
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
Ne, sine. Naši životi
posvećeni su službi.

780
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
To je poenta.

781
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
Ovaj kodeks oblačenja je
da ih razdvoji.

782
00:48:50,167 --> 00:48:51,875
(nerazgovjetno brbljanje)

783
00:48:53,958 --> 00:48:56,125
(melanholična muzika)

784
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
Da li je toliko osetljiv?

785
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
Ne poznajete ga, gospođo.

786
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
Nisam siguran kako će se snaći.

787
00:49:08,833 --> 00:49:10,667
(vozovi tutnjaju)

788
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Bez osnovnog znanja

789
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
da se časne sestre ne udaju,

790
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
ko me je naterao da se zaljubim?

791
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
Dok sam bio sretan u svojoj depresiji…

792
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
(čovek) Oh, Bože!
-Ko mi je kupio alkohol?

793
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
Jesi li to bio ti?

794
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
Ne mogu sebi priuštiti piće,
kako mogu naručiti za nekog drugog?

795
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
On je to uradio.

796
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
-Hej!
-Hej!

797
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
Hej, ne mogu ni da nastupam
moje policijske dužnosti u potpunosti.

798
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
Kako sam mogao
napuniti piće?

799
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
On je u pravu.

800
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
Pomeri se u stranu.
(zvona zvone)

801
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
(kapricna muzika)

802
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
Šta je ovo, gospodine?

803
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
Tiho si zapalio vatru,

804
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
i sada treperiš
ti lukavi osmesi?

805
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
On razgovara sa statuom?

806
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
Ovaj tip je uzaludan!

807
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
Šta, gospodine?

808
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
ja govorim ovde,
i tražiš negde drugde?

809
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
Hej! Dosta sa nestašlucima.
Idi u krevet. Samo idi.

810
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
O kakvom smeću pričaš?

811
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
Da, čoveče. Ja ću govoriti.
šta ćeš uraditi?

812
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
Šta možemo učiniti? Ti si velika zverka.

813
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
Gospodine!

814
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
(vrišti)

815
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
(udarac tijela)

816
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
Osećam se pospano. Ja ću otići.

817
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
Čekaj, nisi li ti bio taj
ko je vozio auto do Church Roada?

818
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
Raju?

819
00:50:30,292 --> 00:50:32,500
(melanholična instrumentalna muzika)

820
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

821
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
♪ Čarobnica ukrašena labudovima ♪

822
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
♪ Živa boginja u obliku ♪

823
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
♪ Ti si moj mali mjesec ♪

824
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
♪ Moja dragocena lutka
Dođi, da te dobijem ♪

825
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
♪ O cvjetna grana cvijeća
ovaj život je blagoslovljen od tebe ♪

826
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
♪ Čak i ako sumnjaš u moje reči
Ljubavi moja, ne smeta mi ♪

827
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
♪ Odbacite svoje tvrdoglave načine
Priđi mi malo bliže ♪

828
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
♪ Iako vas planete čvrsto vežu
Nikada neću popustiti ljubavni zagrljaj ♪

829
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
♪ Voli me, moja procvala grana ♪

830
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
♪ O Satyabhama ♪

831
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
♪ Ti, samo ti, si moj Satyabhama ♪

832
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
♪ O Satyabhama ♪

833
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
Anđele dragi…

834
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
Sve ovo nije lažno, zar ne?

835
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
Ovaj bijeli saree
neće nestati do jutra, zar ne?

836
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
Reci mi, nećeš me ostaviti
do mog poslednjeg daha. Obećaj mi!

837
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
-ja…
-Misliš da je ovo pijano brbljanje?

838
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
Muškarci odbacuju činjenice kada su pijani.
Sve ostalo je lažno.

839
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
Ja sam u "fakt modu!"

840
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
molim te voli me…

841
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
Obećaj mi
i život ću svoj položiti za tebe.

842
00:51:57,542 --> 00:52:00,625
(melanholična instrumentalna muzika)

843
00:52:07,667 --> 00:52:10,292
(blaga napeta muzika)

844
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
♪ O Satyabhama ♪

845
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
♪ Ti, samo ti, si moj Satyabhama ♪

846
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
♪ O Satyabhama ♪

847
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
Dobro jutro, Raju!

848
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
Anđele draga. Kafa za mamurluk.

849
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
Dobro jutro!

850
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
Hej.

851
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
sta radis ovde?

852
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
Hej, gdje je moj anđeo?

853
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Ona je anđeo koji je došao sinoć.

854
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
U tvom pijanom stuporu,

855
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
izlio si svu svoju ljubav
za tvog anđela na ovu ženu...

856
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
Zaključao si je, dušo draga.

857
00:52:52,833 --> 00:52:54,750
(razigrana muzika)

858
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
Sa…

859
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
ljubavni zalogaj!

860
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
(dramski komični ubod)

861
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
Voli me
i život ću svoj položiti za tebe.

862
00:53:04,875 --> 00:53:05,792
(djevojka vrišti)

863
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
Oh moj slatki anđele!

864
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
Pogrešio sam ti, draga.

865
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
Gospođo, možda sam vas ugrizao
kad sam bio pripit.

866
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
Molim te oprosti mi.

867
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
-Zašto prilaziš bliže?
-♪ O Satyabhama ♪

868
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
♪ Ti, samo ti, si moj Satyabhama ♪

869
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
Zašto si sjedio ovdje?

870
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
gdje dolaziš?

871
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
Molim te! Ne prilazi bliže.

872
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
Šta namjeravate učiniti?

873
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
Zakleo si se u to
ostao bi sa mnom zauvijek.

874
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
I već ste ostavili trag
na svim pravim mestima.

875
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
Pričaš nestašne stvari.

876
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
A ono što si uradio nije bilo zločesto?

877
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
Zar ti nisam rekao
Uradio sam to nenamjerno?

878
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Bez obzira zašto si to uradio,

879
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
ti si moja srodna duša.

880
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
Odlučio sam se.

881
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
Zato je bolje da i ti nadoknadiš svoj.

882
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
Neću!

883
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Bhairavi, da li razumeš
šta radiš?

884
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
Deda, volim ga.

885
00:54:11,167 --> 00:54:13,250
(napeta muzika)

886
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
On je dobar momak.

887
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
Ne bi trebalo da pati.

888
00:54:18,792 --> 00:54:20,625
(preteća muzika)

889
00:54:24,000 --> 00:54:26,292
(napeta muzika)

890
00:54:38,042 --> 00:54:40,708
(melanholična muzika)

891
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
Anitha.

892
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
Bako!

893
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
Šta je sa bakom?

894
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
(jecajući)

895
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
Hej! Prvo reci pa zaplaci.

896
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
(Anitha) Rekla je
deda se pojavio u njenom snu

897
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
i rekao nešto.

898
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
Stalno je razmišljala o tome
celo jutro

899
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
i došao u Hyderabad,
zaboravila svoj telefon.

900
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
Dang!

901
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
Rekao si da ćeš se pobrinuti za nju.

902
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
Kada je otišla?
(napeta muzika)

903
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
Izgleda da je sišla u Nampallyju.

904
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
Saznao sam iz putničke kancelarije.

905
00:55:21,292 --> 00:55:23,958
(melanholična muzika)

906
00:55:32,708 --> 00:55:34,875
(zlokobna muzika)

907
00:55:45,250 --> 00:55:47,208
(napeta muzika)

908
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
gdje si ti
Zašto ste napustili selo?

909
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
Trebao sam da je ispustim
u kuci moje tetke.

910
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
Pogrešio sam!

911
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
Hej. Zaustavi se.

912
00:56:08,375 --> 00:56:09,458
(cviljenje kočnice)

913
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
šta je to?

914
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
Ovo je bakina torba.
Ako je ovdje…

915
00:56:19,917 --> 00:56:23,042
(muzika se pojačava)

916
00:56:24,375 --> 00:56:27,125
(preteća muzika)
(starica plače od bola)

917
00:56:29,792 --> 00:56:32,167
(blaga melanholična muzika)

918
00:56:40,083 --> 00:56:41,542
(tužna muzika)

919
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
(udarac tijela)

920
00:56:56,458 --> 00:56:59,208
(vesela muzika)

921
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
Hej, nastavi igru.

922
00:57:15,583 --> 00:57:17,375
(zglobovi pucketaju)

923
00:57:21,750 --> 00:57:23,417
(vesela muzika)

924
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
Raju!

925
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- Došla je neka devojka i...
-To je u redu.

926
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
-Nisi povrijeđen, zar ne? Idemo.
-Ne.

927
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
Karate.
(vesela muzika)

928
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
Stani! Koju stranu?

929
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
Sa koje strane vam je prijatno?

930
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
Oh, Bože!

931
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
Pitaš za moju udobnost

932
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
implicira da je vaše samopouzdanje
na svom vrhuncu.

933
00:58:19,833 --> 00:58:21,583
(herojska muzika)

934
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
To je pravi udarac!

935
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- Stani tu.
-Šefe?

936
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
Pitaj me zašto se ne borim.

937
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
Zašto, šefe?

938
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
Ako se miješamo dok žene
kuvaju ili se svađaju,

939
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
bićemo pretučeni.

940
00:58:48,958 --> 00:58:50,208
(razbijanje stakla)

941
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
Šta je s tim pogledom?

942
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
Sada postaje ozbiljno.

943
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
I napetost raste.

944
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
sta radis
umjesto da mi pomogneš?

945
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
Trebao si tako reći
u trenutku kada sam ušao.

946
00:59:07,417 --> 00:59:09,167
(herojska muzika)

947
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
Trebao si me dovesti
u ring

948
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
u trenutku kada su povrijedili baku.

949
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
(energična muzika koja podiže)

950
00:59:22,750 --> 00:59:23,708
(udarac tijela)

951
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
Ko si ti, draga moja?

952
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
Udaću se za... tvog unuka.

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
(razigrana muzika)
Molim te blagoslovi me.

954
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
-Zašto se obavezuje na ovo?
-Budi srećan, draga.

955
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
U redu je.
Moj anđeo dragi nije ovdje.

956
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
sine?

957
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
-Gde si otišao bez mene?
-Ha?

958
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
Jesi li tako zaboravan
da si me zaboravio?

959
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
-Vi…
- Bože!

960
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
Pobegao si iz sela
sa tom glupom torbom.

961
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
A sad, kriviš mene?

962
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
Stvarno?

963
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
Dakle…

964
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
Hoćemo li oboje…
tražiti svog dedu... zajedno?

965
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
Zašto? Tako da mogu da se borim
u svakoj prilici?

966
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
Ne, draga.

967
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
Čak i zaboravljam ljude u poslednje vreme.

968
01:00:19,625 --> 01:00:21,333
(srdačna muzika)

969
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
Šta ako i tebe zaboravim?

970
01:00:28,583 --> 01:00:31,042
(melanholična instrumentalna muzika)

971
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
Ako ne nađem dedu
u roku od dva dana,

972
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
Nisam ti više unuk!

973
01:00:43,208 --> 01:00:45,292
(učenje ezana)

974
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
(Mangalam) Raju! Ovo je g. Yodha,

975
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
onaj koji ste videli
na dedinoj fotografiji.

976
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
Uđi.

977
01:01:02,250 --> 01:01:04,292
(slaba muzika na gitari)

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,458
(muzika se pojačava)

979
01:01:25,500 --> 01:01:27,708
(metanje čekićem)

980
01:01:32,292 --> 01:01:34,625
(čovjek vrišti)

981
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
Sine, saslušaj me.

982
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
Samo trenutak.

983
01:01:54,333 --> 01:01:56,250
(zadihano)

984
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
Sine, nemam šta da radim
sa svetim nakitom.

985
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
Tvoj deda
stoji iza te pljačke.

986
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
Hakovaću te
ako pričate o dedi.

987
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
Raju, molim te ostavi ga.

988
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
Ne znaš za njega.

989
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
Poznaješ li mog dedu
bolje od mene?

990
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
(napeta muzika)

991
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
Došao sam kod tebe da uhvatim Kanakaraju

992
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
-i predati ga.
-Zašto bi to uradio?

993
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
-Zar ga moj deda ne traži?
-Sine!

994
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
Pričekajte.

995
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
Čekaj.

996
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
Da objasnim.

997
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
On je razlog
Vaši životi su ispali ovako.

998
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
Crores!

999
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
Treasury!

1000
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
Kraljevsko imanje!

1001
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
Ljudi čekaju njenu komandu!

1002
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
Natjerao ju je da izgubi sve

1003
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
i čekaj je
mužev povratak za svu večnost.

1004
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
Kao što svi mislite,
tvoja baka Gangamma

1005
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
nije obicna zena...

1006
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
Ona je Ganga Devi!
(muzika velike trube)

1007
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
Potomak dinastije Devanagara.

1008
01:03:25,917 --> 01:03:28,458
(tradicionalna muzika)

1009
01:03:30,792 --> 01:03:32,792
(tradicionalna, prijatna muzika)

1010
01:03:45,125 --> 01:03:46,958
(slonovi trube)

1011
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
(ptičje cvrkutanje)
(nerazgovjetno brbljanje)

1012
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
Zamindar distribuira
prasadam. Dođi brzo!

1013
01:04:08,417 --> 01:04:10,750
(zloslutna muzika)

1014
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
Nisam siguran
čije je zlo oko palo na nju,

1015
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
ali je došla pod oko Kanakarajua,

1016
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
ko veruje
novac vredi više od života.

1017
01:04:25,417 --> 01:04:27,292
(napeta muzika)

1018
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
Kako se usuđuješ dirati gospođinu ruku?!

1019
01:04:39,375 --> 01:04:41,542
(čovek plače od bola)

1020
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
Gangaraju!

1021
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
Bio je gladan. Poštedi ga.

1022
01:04:49,167 --> 01:04:51,083
(tiha muzika koja otkucava)

1023
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
Mislio je da smo ga udarili
jer je bio siromašan.

1024
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
u tom trenutku,

1025
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
odlučio je da je oženi
i isprazniti riznicu vile.

1026
01:05:02,542 --> 01:05:05,000
(napeta muzika)

1027
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
Samo sam je dodirnuo,

1028
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
i prolili su moju krv.

1029
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
Ali šta ako me je dodirnula?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
Šta ako postanem vladar
njenog imanja

1031
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
i ukrasti svo bogatstvo
u njenoj riznici?

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
(zlokobna muzika)

1033
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
Stavio je svoj život
na liniji za svoju osvetu.

1034
01:05:32,208 --> 01:05:34,000
(konj njiše)

1035
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
Otišao je da pronađe Bhairagija,

1036
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
čovek, čiji pogled
može pretvoriti običnu osobu

1037
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
u velikog čarobnjaka.

1038
01:05:42,792 --> 01:05:45,375
(muzika puna užasa)
(konj nervozno rži)

1039
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
Tek što je ušao
okultna zona,

1040
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
zahtijevalo je nuđenje životinja.

1041
01:05:54,833 --> 01:05:57,417
(uznemirujuća muzika)
(pucketanje vatre)

1042
01:06:00,458 --> 01:06:02,125
(muhe zuju)

1043
01:06:04,708 --> 01:06:06,708
(struganje kamena)
(zloslutna muzika)

1044
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
Gospodaru... želim je.

1045
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
Utvrde, sela, bogatstvo i zlato

1046
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
biće moj
samo u znak žene.

1047
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
Njen um mora raditi na moju naredbu.

1048
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
(zvučan glas) Da napravim
Bhairagi priča…

1049
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Šta treba da uradim?

1050
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
Morate prinijeti krvnu žrtvu.

1051
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
Morate ponuditi svoj organ
da to postigne.

1052
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
Ne možeš to učiniti. Odlazi!

1053
01:06:48,292 --> 01:06:50,667
(napeta muzika)

1054
01:07:08,167 --> 01:07:10,458
(zloslutna, napeta muzika)

1055
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
Krvožedni duhovi
će te rasturiti.

1056
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
Umjesto da živimo…

1057
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
u ovom siromaštvu,

1058
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
bolje je umrijeti…

1059
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
(stenje)

1060
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
…jurim svoj cilj.

1061
01:07:36,917 --> 01:07:40,333
(jeziva muzika)

1062
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
(Bhairagi) U bunaru,
hiljadu stotina stopa duboko,

1063
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
(mistična muzika)

1064
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
(Bhairagi) devedeset stopa
ispod površine…

1065
01:07:53,708 --> 01:07:55,583
(napeta muzika)

1066
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
u dubokoj tami

1067
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
(blagi jezivi vrisak)

1068
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
gde mrtvi uvlače dah...

1069
01:08:04,083 --> 01:08:06,458
(sablasna muzika koja otkucava)

1070
01:08:07,458 --> 01:08:10,125
(remenica škripi)

1071
01:08:24,125 --> 01:08:26,000
(muzika se pojačava)

1072
01:08:39,042 --> 01:08:44,042
(pevanje mantre)

1073
01:08:46,833 --> 01:08:48,542
(zlokobna muzika)

1074
01:09:01,625 --> 01:09:03,583
(stonoga sikće)

1075
01:09:11,083 --> 01:09:13,708
(mantranje se nastavlja)
(mokro škripanje)

1076
01:09:16,542 --> 01:09:18,875
(jezivi vriskovi)

1077
01:09:22,417 --> 01:09:24,375
(zlokobna muzika)

1078
01:09:35,083 --> 01:09:37,625
(tiha muzika koja otkucava)

1079
01:09:39,000 --> 01:09:40,417
(napeta muzika)

1080
01:09:43,167 --> 01:09:45,125
(abrazivno struganje)

1081
01:09:47,083 --> 01:09:49,042
(jezivi vriskovi)

1082
01:10:12,750 --> 01:10:14,083
(napeta muzika)

1083
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
(Gangaraju) Vozio
čista odlučnost,

1084
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
postigao je svoj cilj,

1085
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
zatražio nagradu,
i vratio se u tvrđavu.

1086
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
(zao smeh)
(zloslutna muzika)

1087
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
Ganga Devi!

1088
01:11:07,458 --> 01:11:09,167
(napeta muzika)

1089
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
Izveo sam ritual
i doneo ti prasadam.

1090
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
Dođi i uzmi ga.

1091
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
(tiha muzika koja pjevuši)

1092
01:11:23,375 --> 01:11:25,292
(vrata škripe)

1093
01:11:31,333 --> 01:11:33,667
(slabo zveckanje lanaca)
(slonovi trube)

1094
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
Ganga Devi!

1095
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
Molim te dođi.

1096
01:11:47,875 --> 01:11:50,167
(truba slonova)
(glasan udarac)

1097
01:11:51,250 --> 01:11:52,708
(lanci zveckaju)

1098
01:11:54,792 --> 01:11:56,125
(preteća muzika)

1099
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
U trenutku kada je jela
okultna ponuda od njega,

1100
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
njen um je bio pod njegovom komandom.

1101
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
Njen život se promenio u trenu.

1102
01:12:23,333 --> 01:12:25,667
(zlokobna muzika)

1103
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
Ispraznio je riznicu
u roku od godinu dana,

1104
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
pretvarao se da mi je poverio
sa odgovornošću

1105
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
boginjinog nakita
i pet ogrlica,

1106
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
namjestio me kao lopova i pobjegao.
(konj glasno njiše)

1107
01:12:42,000 --> 01:12:45,000
(intenzivna muzika)
(pevanje mantre)

1108
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
Krivi njenu odluku
za propast imanja,

1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
žigosali su je kao ludu, svoje ljude
bacio je na ulicu.

1110
01:12:57,750 --> 01:13:00,292
(emotivna vokalna muzika)

1111
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
Kasnije sam saznao da je živa
negde kao običan čovek.

1112
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
I da je izgubila sina.

1113
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
Čuo sam da je tražila

1114
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
za njenog muža
zajedno sa njenim unukom.

1115
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
Požurite gospođo! Autobus polazi!

1116
01:13:26,833 --> 01:13:28,208
(emotivna muzika)

1117
01:13:43,625 --> 01:13:44,708
(slabo vibrira telefon)

1118
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
Majko, Raju je na telefonu.

1119
01:13:47,875 --> 01:13:49,333
(pevanje mantri)

1120
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
Raju?

1121
01:13:50,417 --> 01:13:51,750
(melanholična instrumentalna muzika)

1122
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
Bako!

1123
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
Šta nije u redu sa tvojim glasom?

1124
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
Rođen u porodici Zamindari,

1125
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
kako si preziveo
sve ove teškoće?

1126
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
Šta se desilo, sine?

1127
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Ništa, samo sam malo tužan.

1128
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
Zašto si tužan, sine?

1129
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
Rođeni ste sa suštinom
boginje Durge.

1130
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
Boginja će nas uvek štititi.

1131
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
Idemo, Bhairavi.

1132
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
Naći ću tog bezvrednog idiota,
odvuci ga do nogu moje bake

1133
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
i nateraj ga da plati za svaki deo
od bola koji joj je nanio.

1134
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
Sine, imam neke informacije.

1135
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
Čuo sam to od svojih ljudi

1136
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
skrivao se
u šumi Narasapur.

1137
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
Pokušao sam i sam otići tamo.
(lišće šušti)

1138
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
pretražio sam cijelu šumu,
ali ga nisam mogao naći.

1139
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
Narasapur šuma?

1140
01:14:53,792 --> 01:14:56,625
(orao vrišti)
(napeta muzika)

1141
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
(muzika se pojačava)

1142
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
Prestani da buljiš, kao da je tvoje jedno oko
mogu vidjeti bilo šta.

1143
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
Evo. Vidite kroz ovo.

1144
01:15:15,292 --> 01:15:17,292
(slaba atmosferska muzika)

1145
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
izgleda
tamo je kuća.

1146
01:15:25,625 --> 01:15:28,125
(napeta muzika)

1147
01:15:33,208 --> 01:15:34,792
(škljocanje brave)

1148
01:15:38,167 --> 01:15:40,458
(preteća muzika)

1149
01:15:59,917 --> 01:16:01,875
(vrata škripe)

1150
01:16:06,625 --> 01:16:08,417
(blaga napeta muzika)

1151
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
Raju!

1152
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
Konačno ste ga našli!

1153
01:16:15,667 --> 01:16:18,167
(intenzivna instrumentalna muzika)

1154
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
Ambanijeva kuća
usred šume?

1155
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
Da. Eksterijer, unutrašnjost, veličina
i dizajn… ništa ne odgovara!

1156
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
- Kakvo je ovo čudo?
-Hoće li se varalica ponašati normalno?

1157
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
Hej Kanakaraju!

1158
01:16:45,208 --> 01:16:47,417
(jezivi šapat)

1159
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
(sablasna muzika koja otkucava)

1160
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
Izađi!

1161
01:17:01,125 --> 01:17:03,333
(muzika čarolije zmija)
(kobra sikće)

1162
01:17:03,875 --> 01:17:05,000
(vozač kombija vrišti)

1163
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
hoćeš li izaći,
ili moram da te izvučem?

1164
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
Gospodine, molim vas spasite me!

1165
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Izađi!

1166
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
Igrao si se sa ženskim životom
za novac.

1167
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
Izađi, kukavice!

1168
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
-Otvori vrata, čoveče!
-Ko si ti?

1169
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
čuješ li me?

1170
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
Izađi!

1171
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
Molim vas, spasite me, gospodine!

1172
01:17:31,333 --> 01:17:33,083
(napeta muzika)

1173
01:17:33,458 --> 01:17:35,625
(zujanje metala)

1174
01:17:38,542 --> 01:17:40,750
(muzika koja sporo otkucava)

1175
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
(vozač kombija vrišti)

1176
01:17:53,417 --> 01:17:54,708
(glasan udarac)
(gruntanje)

1177
01:17:56,750 --> 01:17:59,458
(preteća muzika)

1178
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
Cash! Zlato!

1179
01:18:25,292 --> 01:18:27,333
(blaga napeta muzika)

1180
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
Izgleda kao sanduk
svetih dragulja.

1181
01:18:42,292 --> 01:18:44,583
(pjevuši muzika)

1182
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
(vozač kombija) Stani!

1183
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
Stani!

1184
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
Ne, ne diraj!

1185
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
-Izgorećeš u pepeo.
-Ko si ti?

1186
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
Ja sam štićenik.

1187
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
Bio sam unutra. kada si kucao,
vikao sam odatle.

1188
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
Nisam ništa čuo.

1189
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
Ne biste ništa čuli
odavde.

1190
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
Čak i sada, jer si došao
za ovo bogatstvo

1191
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- dozvolio mi je da te zaustavim.
-Dozvolio ti?

1192
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
Gdje je dovraga djed?

1193
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
Zovi ga.

1194
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
Oh! On je tvoj deda?

1195
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
Kako ga možemo nazvati, gospodine?

1196
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
-On više nije živ.
-Više nije živ?!

1197
01:19:34,083 --> 01:19:35,208
(napeta muzika)

1198
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
Nisi više živ?
(sablasna muzika koja otkucava)

1199
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
Da, gospodine.

1200
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
Umro je u vladinoj bolnici
nakon što je doživeo srčani udar.

1201
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
Rekli su mi da ga kremiram
kao telo za koje nije traženo.

1202
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
Uzeo sam sve njegove stvari,
kao da je svadbeni miraz!

1203
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
Sakrio sam pepeo

1204
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
da bih mogao prevariti bilo koga
koji je došao da uzme njegove ostatke.

1205
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
Dovukao me ovamo sa tim pepelom.

1206
01:20:07,042 --> 01:20:08,458
(zatvaranje vrata)

1207
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
Zarobio me je ovde
i pretvorio moj život u pakao.

1208
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
On je mrtav, ali pravi tvoj život pakao?

1209
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
Ne mogu da shvatim
da li lažeš ili ne.

1210
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
To je istina, gospodine.

1211
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
Sve ovo je bogatstvo moje bake.

1212
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
Ja sam naslednik!

1213
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
Sve ću tražiti.

1214
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
Ujače, pokupi sve.

1215
01:20:31,292 --> 01:20:33,875
(blaga napeta muzika)

1216
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
Oh ne, gospodine. Ne, gospodine.

1217
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
-Hej!
-Hej, ubiće nas, čoveče.

1218
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
Molim te, saslušaj me!
Oh Bože!

1219
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
Gospodine! Gospodine!

1220
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
Gospodine, recite im da to ne diraju.

1221
01:20:46,250 --> 01:20:48,750
(zloslutna fantasy muzika)
(papiri lepršaju)

1222
01:21:07,208 --> 01:21:08,458
(koraci)

1223
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
(gramofonski glas) ja,
Pekamedala Kanakaraju,

1224
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
ovim potvrđujemo da je ovaj dokument
vlasnistva sam napisao.

1225
01:21:16,792 --> 01:21:18,792
(sablasna muzika koja otkucava)

1226
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
Ova kuća je moje tijelo,
i ovo bogatstvo, moj život.

1227
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
Moja duša prebiva u svemu ovdje.

1228
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
cak i nakon sto odem,
Ja ću biti jedini koji će uživati.

1229
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
Ako neko želi da upadne,
na ime nasljedstva,

1230
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
oni će, pri punoj savjesti,
biti odgovoran za sve moje postupke.

1231
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
Shvatate, gospodine?

1232
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
On tvrdi
on drži do poslednjeg penija.

1233
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
Ako dodirnete bilo šta od ovoga,
on vas neće poštedeti, gospodine.

1234
01:21:51,750 --> 01:21:53,583
(napeta muzika)

1235
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
Ti prokleti starče!

1236
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
Ako si ovako arogantan
čak i nakon tvoje smrti,

1237
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
zamisli šta mogu da uradim živ.

1238
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
Nisam prošao kroz sve ove nevolje
samo da cujem tvoje gluposti.

1239
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
To je za povrat
bogatstvo moje bake.

1240
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
Probaj me zaustaviti ako možeš,
ti prokleti kretenu!

1241
01:22:28,917 --> 01:22:31,792
(napeta muzika)

1242
01:22:37,083 --> 01:22:39,125
(glasan udarac)

1243
01:22:41,708 --> 01:22:43,375
(napeta muzika)

1244
01:22:48,250 --> 01:22:50,750
(uzbudljiva muzika)

1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,042
(muzika se pojačava)

1246
01:23:17,083 --> 01:23:19,417
(uzbudjuća muzika)

1247
01:23:59,167 --> 01:24:01,208
(sablasni vrisak)

1248
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
Raja Saab…

1249
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
Mislio si da si me pronašao?

1250
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
Ušao si pravo u moju zamku.

1251
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
(Kanakaraju) Tri dana
nakon moje smrti,

1252
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
njena senka je osetila moj dodir.

1253
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
Gangamma!

1254
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
Došlo je vrijeme
da ti muž umre.

1255
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
Pošalji našeg unuka.

1256
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
Spasi svog muža.

1257
01:24:34,667 --> 01:24:37,250
(melanholična muzika)
(puvanje školjke)

1258
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
(Anitha) Rekla je
pojavio se deda

1259
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
u snu i rekla nešto.

1260
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
I došao u Hyderabad.

1261
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
Oterao sam te od nje

1262
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
jer želim da uspem
kao duh

1263
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
šta nisam mogao kao čovek.

1264
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
Zato sam popravio

1265
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
treći mladi mjesec
kao povoljno vreme.

1266
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
Dobrodošli u moj svijet, Raja Saab!

1267
01:25:06,917 --> 01:25:09,000
(ustajanje, dramatična muzika)

1268
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
(pijesak curi)

1269
01:25:23,458 --> 01:25:25,083
(napeta muzika)

1270
01:25:26,208 --> 01:25:28,625
(napeta muzika)

1271
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
Da, ujače. Reci mi.

1272
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
Zauzeto, moja noga!

1273
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
Gledao sam ih
iščupati korov za proširenje puta!

1274
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
Tender će biti naš,
čak i ako košta hiljadu rupija.

1275
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
Želim taj stalak za bicikle.

1276
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
(napeta muzika ubod)

1277
01:25:46,583 --> 01:25:48,542
(sablasni vrisak)
(vozač kombija vrišti)

1278
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
Donio sam piletinu pulao
napravljen od bojnog pijetla.

1279
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
-Gde su vrata, stari?
-Neće biti.

1280
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
-Bilo je tamo popodne.
-Bilo je.

1281
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
Biće vidljivo
samo uz dozvolu tvog djeda.

1282
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
-Hej!
-Da!

1283
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
Ova kuća je
kao palata iluzija.

1284
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
U ovu kuću možete ući po želji…

1285
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
ali ti treba
Dozvolu tvog dede da ode.

1286
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
ne bih trebao to reći,

1287
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
ali tvoj deda jeste
pravi psihotični duh.

1288
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
Hej, prestani.

1289
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
Hoćemo li ostati ovdje?

1290
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
Video sam vrata kada smo došli
unutra jutros.

1291
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
Pažljivo se iskradimo
kroz to.

1292
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
Hajde.
(cvrkut noćnih insekata)

1293
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
Vidiš? Mi sretno
prošao kroz vrata.

1294
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
Šta je govorio?
(razigrana muzika)

1295
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
Štićenik je
nema para za policajca.

1296
01:26:39,000 --> 01:26:40,125
(sirena za voz)

1297
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
-Ujače!
-Oh ne!

1298
01:26:43,875 --> 01:26:45,667
(Mangalam brzo dahće)

1299
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
Kako bi voz mogao voziti
bez tragova?

1300
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
Da ste odgodili
izvlačeći me za sekundu...

1301
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
Deda bi te privukao.

1302
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
Bože moj!

1303
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
Ostanite mirni. Slušaj, brate.

1304
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
Dovukao me je ovamo i mučio

1305
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
samo zato
Uzeo sam nekoliko njegovih stvari.

1306
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
A ti tvrdiš da si naslednik.

1307
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
od sada,
tvoja buducnost ce biti na stazi...

1308
01:27:15,583 --> 01:27:17,750
(imitiranje zvukova voza)

1309
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
Kako ćemo sada otići?

1310
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
Ostani jak, ujače.

1311
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
Video sam stari helikopter
na terasi.

1312
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
Da je neko od nas mogao da leti njime,

1313
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
-Mogli bismo lako pobjeći!
-Ne mogu.

1314
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
Misliš helikopter?

1315
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
Možemo samo naći
video o tome kako letjeti

1316
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
(imitira helikopter) i odlazi.
-Super, ujače!

1317
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
Odmah se vraćam sa lungijem.
Ima li ih unutra?

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
Provjerite magičnu almirah.

1319
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
Hajde, draga.
Želiš doručkovati?

1320
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
-Zašto želi lungi?
-Mogao bi da dođe sa svojim pantalonama.

1321
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
Zašto sada mijenjati haljinu?

1322
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
Hej, budalo!

1323
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
On je to mislio
možemo samo da sedimo ćutke

1324
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
i da ne možemo ništa da uradimo.

1325
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- Hajde.
-O moj!

1326
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
Ova vrsta sarkazma će ga napasti
u nevolji sa starcem.

1327
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
(grmljavina tutnjava)

1328
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
(glasna grmljavina)

1329
01:28:01,958 --> 01:28:03,417
(kokoši kuckaju)

1330
01:28:07,083 --> 01:28:09,292
(zloslutna muzika)

1331
01:28:15,083 --> 01:28:16,417
(prozori škripe)

1332
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
Ganga…

1333
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
Ja sam, tvoj Kanakaraju.

1334
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
Borim se za život!

1335
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
ležim u šumi,
kao siroče.

1336
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
Morate doći kod mene
na sledeći mladi mesec.

1337
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
a ja…

1338
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
mora se ponovo roditi.

1339
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
Dođi!

1340
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
Dođi!

1341
01:28:46,750 --> 01:28:48,292
(grmljavina tutnjava)

1342
01:28:50,250 --> 01:28:53,208
(napeta muzika)

1343
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
Bako, to je samo san.

1344
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
Sanjao si ga
pošto se držiš njegovih misli.

1345
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
Dragi dečko!

1346
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
Molim vas, vratite svog dedu uskoro.

1347
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
Da. Ja sam na poslu.

1348
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
Tetka, molim te, pobrini se za nju.

1349
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
Naravno, Raju.

1350
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
Zaključavajući nas ovde,

1351
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
zašto joj on izaziva stres?

1352
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
Šta bi mogao biti njegov plan?

1353
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
Šta joj preostaje da mu da?

1354
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
Osim njenog života.

1355
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
[šapatom] Molim te govori tiho.

1356
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
Ima uši svuda!

1357
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
Čak i ako čuje, kako može doći?

1358
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
Otišao je u Patančeru, zar ne?

1359
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
Baka je tako rekla, zar ne?

1360
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
(grmljavina tutnjava)
U pravu si, ujače.

1361
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
Bilo da leti
ili ide autobusom iz Patancherua,

1362
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
trebalo bi mu najmanje sat vremena
doći ovamo.

1363
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
Čovječe moj, molim te nemoj
previše očigledno sa sarkazmom.

1364
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
Ovo je ozbiljno, brate.

1365
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
Hajde da nađemo svete dragulje
i pobjeći

1366
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
pre nego što se deda vrati.
(grmljavina tutnjava)

1367
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
Šta je s njim?

1368
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
Nisam siguran
ako je sarkastičan ili ozbiljan.

1369
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
Baš kao i ova kuća.
(mačka vrišti)

1370
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
Oh Bože!

1371
01:29:57,458 --> 01:29:59,792
(napeta muzika)

1372
01:30:03,000 --> 01:30:04,917
(muzika se pojačava)

1373
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
Kako smo stigli ovamo, Raju?
(grmljavina tutnjava)

1374
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
Zakoračili smo u riznicu
i završio na groblju!

1375
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
Gdje je novac?

1376
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
Bili ste ovdje
duže nego što imamo.

1377
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
Reci nam šta da radimo.

1378
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
Možda sam bio ovdje neko vrijeme,

1379
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
ali ih nema
ovdje fiksni koncepti.

1380
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
On je počeo
igranje psiholoških igrica.

1381
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
VAIKUNTA,
NEBESKO POČIVANJE.

1382
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Ovo je groblje
gde je tvoj deda spaljen.

1383
01:30:33,792 --> 01:30:34,792
(pucketanje vatre)

1384
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
Ako nas je doveo ovamo,
verovatno želi nešto da kaže.

1385
01:30:39,833 --> 01:30:41,208
(napeta muzika)

1386
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
Raju!

1387
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
(muzika se pojačava)

1388
01:30:51,583 --> 01:30:53,125
(jeziva muzika)

1389
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Deda.

1390
01:31:08,000 --> 01:31:08,917
(pucketanje vatre)

1391
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
Dođi. Upoznaću te.

1392
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
Predstavite nas?!

1393
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Onda prestani da buljiš i beži!

1394
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
Oh Bože!
(vrištanje)

1395
01:31:20,792 --> 01:31:22,000
(demonski urlik)

1396
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
On dolazi na nas!

1397
01:31:24,042 --> 01:31:25,458
(vrištanje)

1398
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
Jesi li uplašen?

1399
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
Skloni se! Pokret!

1400
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
O boginje Durgamma!
Molimo spasite nas!

1401
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
Rekli ste da je otišao u Patančeru
u autobusu broj deset,

1402
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
a on nije hteo da dođe.
Šta se sad dogodilo?

1403
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
Kako bih znao
raspored duhova?

1404
01:31:44,417 --> 01:31:45,542
(svjetla se gase)

1405
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
Oh ne!

1406
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
Deda je verovatno pregrizao žicu.
Idite provjerite, momci!

1407
01:31:55,875 --> 01:31:57,958
(proganjajuća muzika)

1408
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
Iz mog srca sija svjetlo!

1409
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
Hej! Oh Bože!

1410
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
Hej!

1411
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
Gdje se nalazi Bhairavi?

1412
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
(čudna muzika)

1413
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
Pogledaj…

1414
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
Srce mi je preterano.

1415
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
Ni ja ne mogu da kontrolišem disanje.

1416
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
Zašto je vaša koža tako blistava?

1417
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
Da li nosite kremu za sunčanje?

1418
01:32:29,750 --> 01:32:31,125
(kapricna muzika)

1419
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
Izgleda da jesi
smanjite i pirinač.

1420
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
-Smršavio si malo!
-Ne baš.

1421
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
Pojeo sam previše slatkiša
zbog stresa.

1422
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
Nabacio sam 30 grama.

1423
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
Gdje?

1424
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
Ja to ne vidim.
(melodična romantična muzika)

1425
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
Šta je sa romansom
u ovoj horor vili?

1426
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
On menja raspoloženje
da umiri njen strah.

1427
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
-A onda?
-On će joj dati tetovažu!

1428
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
Tetovaža?!

1429
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
(melodična romantična muzika)

1430
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
-Idemo.
-Da! Jesmo.

1431
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
Dolazim i ja.

1432
01:33:31,042 --> 01:33:32,500
(ljuljanje konopca)

1433
01:33:33,542 --> 01:33:35,083
(ptičje cvrkutanje)

1434
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
Voz je naletio na nas

1435
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
kada smo pokušali
idi kroz vrata.

1436
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
Sad ti predlažeš
užetom preskačemo zid.

1437
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
Šta ako nas udari avion?

1438
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
Ne smeta nam da nas to pogodi!

1439
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
Možeš ostati
i napravi čapati za dedu.

1440
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
Tačno rečeno. Kakva kukavica!
Mrdaj, idiote!

1441
01:33:50,542 --> 01:33:52,750
(kapricna muzika)
(imitira Tarzana)

1442
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
Bože! Trebao sam prvi.

1443
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
Nisi to rekao sa poverenjem.

1444
01:34:05,000 --> 01:34:07,000
(električni prasak)
(vrišti u agoniji)

1445
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
(glasan udarac)

1446
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
Hvala momče.

1447
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- Idi provjeri da li je živ.
-Srinu!

1448
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
Oh Bože!

1449
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
(vozač kombija) Srinu!

1450
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
Hej, Srinu!

1451
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
Kako si se ovako opekao?

1452
01:34:22,625 --> 01:34:23,750
(grunta)

1453
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
(lupa muzika)
Šta se desilo, čoveče?

1454
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
To je bio samo konopac.
Kako si dospio do strujnog udara?

1455
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
Bila je to žica visokog napona.

1456
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
Žice koje vise
preko električnih vozova.

1457
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
Bili su nevidljivi.

1458
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
Šta je sa ovom kućom?
Ne mogu ništa da razumem.

1459
01:34:43,333 --> 01:34:45,292
(automobilska sirena)
(auto se približava)

1460
01:34:45,875 --> 01:34:47,375
(kapija se škripa otvara)

1461
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
Postajemo šokirani ovdje,

1462
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
i neko
direktno dodiruje tačku utikača.

1463
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
Ko bi to mogao biti?

1464
01:34:57,000 --> 01:34:59,042
(bruji motor automobila)
(napeta muzika)

1465
01:35:00,375 --> 01:35:02,375
(muzika se pojačava)

1466
01:35:08,875 --> 01:35:11,208
(očaravajuća muzika)

1467
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

1468
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

1469
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

1470
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
♪ Hodajući ispred mene stazom ♪

1471
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
♪ Postao je moj vodič
Vodi me naprijed ♪

1472
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
♪ Moj kralju, moj mladi kralju ♪

1473
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
♪ Hodajući ispred mene stazom ♪

1474
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
♪ Postao je moj vodič
Vodi me naprijed ♪

1475
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
Izgleda da je ovdje osnovao porodicu.

1476
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
Već sam ga ostavio.
Zašto bih se trudio?

1477
01:35:58,417 --> 01:35:59,667
(kapricna muzika)

1478
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
Gde ti je deda?

1479
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
Kako znaš mog dedu?

1480
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
Opljačkao nam je tri lakh rupija!

1481
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
Zašto krasti kada imaš krune
leći okolo, deda?

1482
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
Jeste li oboje mislili da možete
da pobjegnem skrivajući se u šumi?

1483
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
(RIP) Izvinite...
Ne dirajte ovog anđela.

1484
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Čak i ako si u svemiru,
pojavićemo se u ludom autu

1485
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
praćenjem
živa lokacija vašeg telefona.

1486
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
-A ti si…
-Ja sam RIP.

1487
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
Svetionik nade za devojke.

1488
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
Ako se neko petlja sa njima
u crkvi,

1489
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
Procijenit ću ih
i zaključajte ih u kutiju.

1490
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
-Hej, to je RIP
- Dakle, tog dana,

1491
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
onaj koji me je zvao
traži novac…

1492
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
To sam bio ja. Bessy.

1493
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
Bessy? Jesi li ti Bessy?

1494
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
Zašto ste u civilu?
Zar nisi časna sestra?

1495
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
Zar nemate pravila oblačenja?

1496
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
Ko ti je rekao da sam časna sestra?

1497
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
Ja sam postulantkinja.

1498
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
Naše uniforme su skoro iste.

1499
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
Dakle, vi ste…
otvoren za ljubav, brak i…

1500
01:37:00,708 --> 01:37:01,875
(imitirajući tiho šuštanje)

1501
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
I oni mogu imati djecu,
uz Božiju milost.

1502
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
sta? Nisam znao ovo!

1503
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
spaliću te i…

1504
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
Ne mogu više da se spalim!

1505
01:37:13,375 --> 01:37:14,833
(slaba komična muzika)

1506
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
Gdje su otišli?
(zvona zvone)

1507
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
Oh bože! On je vlasnik ove ogromne palate,
ipak ti je ukrao novac?

1508
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
Da! On je tip na toj fotografiji.

1509
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
Hej! RIP je tu da vas odmori.

1510
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
-Nema više gradnje utvrda
-Hej!

1511
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
-ili skrivanje na fotografijama.
-Prestani, RIP.

1512
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
-Izađi, ako se usuđuješ!
-Prestani, molim te!

1513
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Suoči se sa mnom ako se usuđuješ!
Izazivam te!

1514
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
Čovječe, ne zovi ga!
Doći će i ubiti te.

1515
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Slušaj, Bessy. Moj deda je mrtav.

1516
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
Mislim, ne baš…

1517
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
On luta okolo kao duh.

1518
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
Prošli smo
tortura od juče!

1519
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
Pošto nas je terorisao noću,
nadali smo se

1520
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
on bi ćutao
tokom dana i probao…

1521
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
Pogledaj! Okrenuo je ovog tipa
u prženi komad.

1522
01:37:56,917 --> 01:37:58,500
(čudna muzika)

1523
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
Bessy sis…
Ne dozvoli mu da ti otopi srce.

1524
01:38:02,833 --> 01:38:03,750
(pročišćava grlo)

1525
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
On je već veren.

1526
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
Pa, samo smo ovdje
da povrati novac.

1527
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
Reci mi gde
svlačionica je, čika brate.

1528
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
-Idem po novac.
- Čovječe,

1529
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
zar ti nisam upravo rekao za njega?

1530
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
Koga pokušavaš
da plašim, brate?

1531
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
Sestra je Božje dete.
A ja sam čuvar crkvenog groblja.

1532
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
Draga devojko, novac
je u toj prostoriji.

1533
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
Brate, to je soba. Idemo.

1534
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
Zašto bi išla?

1535
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Hajde da ga pošaljemo.

1536
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
On se davi u samopouzdanju.

1537
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
Jednom kada bude pretučen,
znaćete sa čime imamo posla.

1538
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
Biti pretučen? Ja ću gaziti
taj stari duh

1539
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
kao da nije nista.

1540
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
-Idemo, Bessy.
-Hej molim te!

1541
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
Hoćeš li prestati s tim?!
Pustite ih ako žele!

1542
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
Svi zajedno
nije mogao ništa učiniti.

1543
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Samo se pitam šta
taj tip iz kovčega bi mogao...

1544
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
Oh ne! Vrata su zaključana.

1545
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
Ne mogu da ih zaustavim.

1546
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
Zašto se osjećaš tako tužno?

1547
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
Ko je dovraga ta devojka?

1548
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
Šta misliš ko je ona?

1549
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
Časnu sestru u koju si bio zaljubljen?

1550
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
-Jesam li rekao?
- Tako sam i mislio.

1551
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
Nije li pogrešno razmišljati na taj način?

1552
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
-Recite joj da je ona kriva, momci.
-[unisono] Ona je kriva.

1553
01:39:08,125 --> 01:39:09,333
(razigrana muzika)

1554
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
-Kada su rekli novac,
-Wow!

1555
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
Očekivao sam da ću pronaći stare bilješke
unutar drvenog ormara.

1556
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
Bože moj!

1557
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
Ovo bogatstvo izgleda kao…

1558
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
Blago Ananthe Padmanabhe Swamy.

1559
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
Moja draga Bessy seko!
(napeta muzika)

1560
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
Drži se ove dvije vreće.

1561
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
Draga Bessy sis!

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
(zloslutna muzika)
Biserna ogrlica! Da li izgleda dobro?

1563
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
Kasulaperu ogrlica!
Da li izgleda dobro?

1564
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
Dugačka ogrlica! Ja ga stavljam!

1565
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
Zlatni ukras za struk!

1566
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
(pjeva "A Vachi B Pai")

1567
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
Kralj Pongunoora!
Kako izgledam?

1568
01:39:41,292 --> 01:39:43,625
(trepere električna svjetla)
(napeta, jeziva muzika)

1569
01:39:47,292 --> 01:39:48,792
(napeta muzika ubod)
(zveckanje ukrasa)

1570
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
Bessy…

1571
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
Hej, RIP.

1572
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
Zašto ne odgovaraju?

1573
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
brate…
(spori koraci)

1574
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
RIP brate!

1575
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
brate!

1576
01:40:13,833 --> 01:40:15,000
(nervozni gutljaj)

1577
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
brate…

1578
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
brate!

1579
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
brate! RIP brate!

1580
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
brate! brate! Ustani.
(stari sablasni jauk)

1581
01:40:35,208 --> 01:40:36,917
(jauk postaje sve glasniji)

1582
01:40:43,667 --> 01:40:45,333
(duh teško dahće)

1583
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
brate! brate! Ustani!

1584
01:40:52,375 --> 01:40:54,042
(besni sablasni zvukovi)

1585
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
Brate, ustani!

1586
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
brate!

1587
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
brate!

1588
01:41:03,167 --> 01:41:04,792
(zvuk naglo prestaje)

1589
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
(spora škripa kapije)

1590
01:41:07,083 --> 01:41:09,208
(drhtavi udisaji)

1591
01:41:10,708 --> 01:41:12,542
(slaba jeziva muzika)

1592
01:41:35,792 --> 01:41:37,958
(zloslutna muzika)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,583
(muzika se pojačava)

1594
01:41:52,542 --> 01:41:54,417
(sablasni dah)
(koraci se povlače)

1595
01:41:56,458 --> 01:41:59,375
(tihi šapat)

1596
01:42:06,583 --> 01:42:07,750
(zloslutna muzika)

1597
01:42:14,167 --> 01:42:15,292
(komična muzika)

1598
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
Nisam li te upozorio da se ne plašiš
a mene zauzvrat plašiti?

1599
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
-Šta se dogodilo?
-Ubio ga je.

1600
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
-Ubio je RIP brata!
- Dakle, RIP sada počiva u miru?

1601
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
Bessy sis…

1602
01:42:26,083 --> 01:42:27,250
(komična muzika)

1603
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
Hej, zar nisi još mrtav?

1604
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
I ja sam isto mislio.

1605
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
Skoro sam dotaknuo drugi svijet.

1606
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
Skoro sam spavao u kovčegu.

1607
01:42:36,792 --> 01:42:37,917
(jeziva muzika)

1608
01:42:46,833 --> 01:42:47,917
(jeziva muzika)

1609
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
Potresla sam se
kao dupli omlet, seko!

1610
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
Ko je to bio, brate?
Odakle je došao, seko?

1611
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
-Ne zovi nas bratom i sestrom!
(komična muzika)

1612
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
-Šta nije u redu s tim?
-Ne volim takve stvari.

1613
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
Šta zaboga
o čemu govoriš?

1614
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
Nisi shvatio, zar ne?

1615
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
Idi u sobu i opusti se.

1616
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
Ima tople vode. Idi se istuširaj.

1617
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
Nosite odeću
iz magične garderobe.

1618
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
-Mislim--
-Jesi li u redu sa ne-povrće u ponedjeljak?

1619
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
-Da, omlet. Ali…
-Dvo jaje za tebe. Idi!

1620
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
Hoću jedan bez žumanca.

1621
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
Nije vam dozvoljeno
i belci! Idi!

1622
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
izgleda
Neću čak dobiti ni jaja.

1623
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
– Idemo, momci.
-Sad će ga dobiti!

1624
01:43:20,917 --> 01:43:21,833
(koraci)

1625
01:43:21,958 --> 01:43:23,000
(komična muzika)

1626
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
Da li razumeš šta radiš?

1627
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
Pokušavam da joj promenim raspoloženje.

1628
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
Hoćeš li biti u redu ako je koristim
romansa kao ja sa tobom?

1629
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
-Ubiću te!
-Zato.

1630
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
Je li to sve?

1631
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
Nema drugog motiva, zar ne?

1632
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
Da li se osećate kao
ima li nesto vise?

1633
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
Malo, da.

1634
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
Zar to nije u redu?

1635
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
Pogresno je misliti tako,
zar ne?

1636
01:43:48,917 --> 01:43:50,125
(nježna muzika)

1637
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
U redu je.
Ove stvari se ponekad dešavaju.

1638
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
Gledajmo Doordarshan večeras.

1639
01:43:56,250 --> 01:43:57,250
(jaka kiša)
(grmljavina tutnjava)

1640
01:43:58,750 --> 01:43:59,792
(jeziva muzika)

1641
01:44:08,042 --> 01:44:08,958
(udarci nožem)

1642
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
Gospode, dođi i spasi nas!

1643
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
Gospode, spasi nas.

1644
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
molim te Gospode,
drži me za ruku i vodi me.

1645
01:44:16,208 --> 01:44:17,292
(škripava vrata se otvaraju)

1646
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
Gospode, spasi nas!

1647
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
ha?

1648
01:44:21,042 --> 01:44:22,292
(sablasni žamor)

1649
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
Spasi me, Isuse!

1650
01:44:27,750 --> 01:44:28,708
(jeziva muzika)

1651
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
Madam Bessy!

1652
01:44:31,375 --> 01:44:32,458
(vrišti)

1653
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
-Hej, ššš.
-Ti?

1654
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
Zašto si došao?

1655
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
Zar nisi dobio dovoljno zagrljaja
od nje?

1656
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
Molim vas stišajte glas!
Doći će ako te čuje.

1657
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
Hteo sam da razgovaram sa tobom
i olakšaj moje srce.

1658
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
Ona je ta koja nosi tvoju težinu!

1659
01:44:46,917 --> 01:44:47,833
(komična muzika)

1660
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
Podijeli to s njom.

1661
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
Bože! Ovo je o tebi.
Trebalo bi da razumete moj problem.

1662
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
Kunem se bakom.

1663
01:44:54,792 --> 01:44:55,875
(ležerna muzika)

1664
01:44:58,125 --> 01:44:59,292
[telefon zvoni]

1665
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
Vidite njen tajming?
Sjetio sam se nje i pozvala je.

1666
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
halo?

1667
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
Tvoj djed me posjetio
u mom snu i…

1668
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
- Rekao ti je da se bori za život?
(komična muzika)

1669
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
-Je li ti rekao isto?
-Ne, jesi!

1670
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
Pričali ste o tom jednom snu
bar stotinu puta!

1671
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
A tvoj deda?

1672
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
Gdje će otići?
On je ovdje sa mnom.

1673
01:45:18,875 --> 01:45:20,167
(zlokobna muzika)

1674
01:45:31,042 --> 01:45:32,167
(jezivo režanje)

1675
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
(komična muzika)

1676
01:45:39,583 --> 01:45:40,542
(suptilna jeziva muzika)

1677
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
-Šta nije u redu?
-Ne mogu da se odmorim!

1678
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
Koga god da se setim
se pojavljuje ovdje.

1679
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
o cemu pricas?

1680
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
Nije li vruće ovdje?

1681
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
Nema povjetarca.

1682
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
Tako sam znojan.

1683
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
Hoćeš li doći pod ćebe
sa mnom?

1684
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
sta?

1685
01:46:00,042 --> 01:46:01,167
(mistična muzika)

1686
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
Čak i ako se pojave najgori demoni,
sada ću reći šta mislim.

1687
01:46:05,375 --> 01:46:06,375
(škripa vrata)

1688
01:46:08,750 --> 01:46:09,875
(suptilno jezivo brujanje)

1689
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
Neko je ušao.

1690
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
Ti ne gledaš, a neću ni ja.

1691
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
želim reći…

1692
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
Deda, samo dva minuta.

1693
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
Ovo je ključna stvar.

1694
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
Molim te, preklinjem te.

1695
01:46:26,250 --> 01:46:27,208
(komična muzika)

1696
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
On neće otići.
Zatvoriću oči i reći ću ti.

1697
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Slušaš zatvorenih očiju.

1698
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
-Zaljubljen sam u tebe.
(melodična melodija)

1699
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
Zaljubio sam se u tebe čim sam te vidio
pjevanje na putu do crkve.

1700
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
Dakle, osoba sa druge strane
iz kutije za ispovedanje tog dana...

1701
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
Ja. To sam bio ja.

1702
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
Dakle, jesam li se molio
da se zaljubim u tebe?

1703
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
[na hindskom] Da.
Držeći te za ruku ovako.

1704
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
ako me volis toliko,
šta je sa Bhairavijem?

1705
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
-To... Oh, moj Bože!
(jeziva muzika)

1706
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Djed je ovdje!
Oh dragi.

1707
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
sine?
G. Raju!

1708
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
-Ja sam, Prabhas Srinu.
(lupa muzika)

1709
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
Mislio sam da je deda.
Zašto nisi rekao da si to ti?

1710
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
Čekao sam
da moj sadržaj stigne.

1711
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
djevojka…

1712
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
-Da?
- Poslao sam ga po Bhairavija.

1713
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
Kad sam mu rekla da si časna sestra
i da se ne bi udala,

1714
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
ovaj tip je ispio flašu.

1715
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
Bojim se da ga ne izgubimo

1716
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
ako praznina u njegovom srcu nije popunjena,

1717
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
Tražio sam za nju
da dođem preko noći.

1718
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
u medjuvremenu,
napio se i oboje...

1719
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
Prijateljstvo!

1720
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
Upravo smo postali prijatelji.

1721
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
Šta je sa tetovažom?

1722
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
(udarac)
-O moj!

1723
01:47:45,208 --> 01:47:46,125
(razigrana muzika)

1724
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
-Šta?
-Naručio sam dva komada nogu na Zomato.

1725
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
-Hoćeš li da jedeš?
-U redu.

1726
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
-Dolazim.
-Uhh… Doneću ti.

1727
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
U redu.
Hoćeš li reći Bhairaviju o nama?

1728
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
-Hoću. U pravo vrijeme.
(nježna muzika)

1729
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
Reći ću joj da je vlasnik ovdje
i da ona treba da se napusti.

1730
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
Ubediću je da napusti, nekako.

1731
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
Pa, da li ti se... sviđam?

1732
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
Zašto ne bih?

1733
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
bio sam zaljubljen
daleko duže od tebe.

1734
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
-Kada?
(nježna zvona zvona)

1735
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
Evo crkvenih zvona!
Traže da ti ne kažem.

1736
01:48:21,542 --> 01:48:22,583
(ljubav tematska muzika)

1737
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
[unisono] Gdje?
Ne čujemo ih.

1738
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
Nova crkva koju su sagradili
pored plaže u Čenaju.

1739
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
-Šta ona govori?
-Ona će to jasno reći u pesmi.

1740
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
Oh!

1741
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
Drugi stih je predviđen, zar ne?
U redu.

1742
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ O Madana, draga moja Madana... ♪

1743
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ Davno,
moje srce te je već izabralo ♪

1744
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ Pitam se da li je bilo ispravno
ili pogrešno ♪

1745
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ Nastavio sam da čekam
za pravi trenutak ♪

1746
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ Hoćemo li zajedno prošetati
U beskrajnoj radosti? ♪

1747
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ Zašto se zadržavati na godinama
proveli smo odvojeno?

1748
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ Ujedinimo se
i ostavi ih iza sebe ♪

1749
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪ Dođi, postanimo jedno
Pripadajući samo jedno drugom ♪

1750
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

1751
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ Ljepota plavog lotosa,
nježan i spokojan... ♪

1752
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ Čarobnica ukrašena labudovima ♪

1753
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪ Živa boginja u obliku ♪

1754
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

1755
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ Ljepota plavog lotosa,
nježan i spokojan... ♪

1756
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ Čarobnica ukrašena labudovima ♪

1757
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪ Živa boginja u obliku ♪

1758
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ Trenutak kad sam te vidio
Ljubav se rodila u meni ♪

1759
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ Blagoslov, zaista blagoslov... ♪

1760
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ U trenutku kada sam prišao bliže,
Porastao je još više ♪

1761
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ Čudo, takvo čudo... ♪

1762
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ Kada dođeš kod mene
Ova ljubav sama pokazuje put ♪

1763
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ Jesi li ti sada moja bolja polovina? ♪

1764
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ Kao niti radosti ispletene zajedno
Ostaću sa tobom, uvek ♪

1765
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ O mjesečinom obasjana noć jesenjeg sjaja ♪

1766
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ Ljepota plavog lotosa,
nježan i spokojan... ♪

1767
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ Čarobnica ukrašena labudovima ♪

1768
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪ Živa boginja u obliku ♪

1769
01:50:11,542 --> 01:50:13,375
(muzika ljubavne teme se gasi)

1770
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
Usput…

1771
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
-Imam pitanje.
-Šta je to?

1772
01:50:20,417 --> 01:50:21,625
(nježna muzika)

1773
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
Budite iskreni
i reci mi da li je to istina ili nije.

1774
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
Tamo je tako prašnjavo!
Ja ću ih očistiti.

1775
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
Neka bude.

1776
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
Znaš Raju
od ranije, zar ne?

1777
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
Bessy! Bhairavi!

1778
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
Pada snijeg u toj prostoriji, izađi.

1779
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
Hajde da vidimo!

1780
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
nismo zainteresovani.
Uživate u tim čudima!

1781
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
Oh ne! Čini se da će izvući
sve od nje.

1782
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
Sigurno! Zato je otišla.

1783
01:50:52,625 --> 01:50:53,667
(komična muzika)

1784
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
Bila si časna sestra
Raju se zaljubio, zar ne?

1785
01:50:57,500 --> 01:50:58,500
(napeta muzika)

1786
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
(udarac)
(vrišti)

1787
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
Bessy sis…

1788
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
-Šta se dogodilo?
-Tamo. raju…

1789
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
U trenutku kada je sjeo na svoju
dedina stolica,

1790
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
opsednut je.

1791
01:51:15,792 --> 01:51:17,000
(suptilno jezivo brujanje)
(zloslutna muzika)

1792
01:51:19,167 --> 01:51:20,125
(komična muzika)

1793
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
Šta ćemo sada?

1794
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
Bessy! Zašto si
ponaša se kao dijete?

1795
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
Sve ovo je samo drama
da prekinemo naš razgovor.

1796
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
- Dovela te je tamo!
(telefon zvoni)

1797
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- To je bakin poziv.
- Bože! Zašto baš sada?

1798
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
Gledaj kako stane
njegova gluma na nivou Oskara.

1799
01:51:43,708 --> 01:51:44,667
(tup)
(telefon vibrira)

1800
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
To je bakin poziv.

1801
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
ko je baka?

1802
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
Možete je pitati.

1803
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
Hej! Zašto zoveš sada?

1804
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
Pa... Tvoj djed
došao u moje snove…

1805
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
To nije san, to je stvarnost.

1806
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
-Onda…
(preteća muzika)

1807
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
On se bori za život...

1808
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
To je realnost.

1809
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
Raju, šta to govoriš?

1810
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
Istina je, Ganga!

1811
01:52:14,625 --> 01:52:15,708
(dahće)
(bolna muzika)

1812
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
Raju, da li shvataš
šta govoriš?

1813
01:52:25,292 --> 01:52:26,458
(zloslutna muzika)

1814
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
Vaše igre će trajati
samo do sledećeg mladog meseca.

1815
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
-Posle toga, svi ćete biti mrtvi!
(suptilna jeziva muzika)

1816
01:52:44,208 --> 01:52:45,625
(emotivna muzika)

1817
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
Bako, pogledaj me.

1818
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
Bio sam sarkastičan…

1819
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
On je siguran. Kažem ti.

1820
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
Hoćeš li ga stvarno dovesti?

1821
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
Da hoću!

1822
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
Ne brini.

1823
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
Moram da uradim nešto za njeno dobro.

1824
01:53:08,625 --> 01:53:09,625
(emotivna muzika se nastavlja)

1825
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
Moram nekoga dovesti ovdje
i odmah napusti ovo mjesto.

1826
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
Da li poznajete nekoga
ko hvata duhove i vezuje duhove?

1827
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
Znam nekoga.

1828
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
Dr. Padmabhushan.

1829
01:53:22,417 --> 01:53:23,375
(jeziva muzika)

1830
01:53:31,625 --> 01:53:32,583
(misteriozna muzika)

1831
01:54:16,750 --> 01:54:18,042
(napeta muzika)

1832
01:54:21,500 --> 01:54:22,708
(napeta muzika)

1833
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
Nemoj... otvaraj ova vrata.

1834
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
Gospodine, da li je moj deda toliko opasan?

1835
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
On nije neki pretendent
ko zna pregršt čini.

1836
01:54:56,708 --> 01:54:57,750
(misteriozna muzika)

1837
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
On je egzorcista,
psihijatar i hipnotizer.

1838
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
On igra umne igre.

1839
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
sve ovdje,
spirale hipnoze...

1840
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
uzorci iluminata…

1841
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
predmeti, slike,
arhitektura…

1842
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
On je sve dizajnirao
da te hipnotiše

1843
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
i doveo te u trans.

1844
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
-Hipnotizirati?
(napeta muzika)

1845
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
Daj mi to.

1846
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
On je preuzeo kontrolu
vašeg misaonog procesa

1847
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
i zaključao ih.

1848
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
Zar ne možemo da mu pobegnemo, gospodine?

1849
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
Naravno.

1850
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
Možeš.

1851
01:55:56,583 --> 01:55:57,583
(suptilna jeziva muzika)

1852
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
Morate se samohipnotizirati.

1853
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
Stvorite paralelni svijet

1854
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
i zadrži svoje misli u njemu
i suoči se s njim ovdje.

1855
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
Ali to nije tako lako.
Hajde da probamo.

1856
01:56:12,583 --> 01:56:13,750
(svira radoznala muzika)

1857
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
Gde god da želiš da ideš,
popravi to kao metu u svom umu.

1858
01:56:28,875 --> 01:56:30,000
(nježna muzika)

1859
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
gospodine…

1860
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
Uvek sam sanjao o…

1861
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
branje bisera iz školjki
na plaži, gospodine.

1862
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
[obojica] Kome ćete ga dati?

1863
01:56:40,042 --> 01:56:41,042
(komična muzika)

1864
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
Gospodin me traži da zamislim
da ih biram.

1865
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
Ponovo su u tome
jednom pomenem bisere!

1866
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
Ovaj stres me ubija, gospodine.
Molim te pošalji me u trans!

1867
01:56:53,792 --> 01:56:55,000
(koraci)

1868
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
Sada zatvori oči.

1869
01:56:56,833 --> 01:56:58,000
(tiha muzika)

1870
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
Duboko udahni.

1871
01:57:00,625 --> 01:57:01,625
(napeta muzika)

1872
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
Vaše misli su zastale.

1873
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
Tvoj mozak prati samo moje komande.

1874
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
Ne čujete ništa
osim mog glasa.

1875
01:57:17,958 --> 01:57:19,042
(odjeci keramičkog zveckanja)

1876
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
Zvuk vjetra koji zavija…

1877
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
udara u uši.

1878
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
(zvuk talasa)

1879
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
Otvori oči i pogledaj.

1880
01:57:42,458 --> 01:57:43,708
(smirujući zvuci okeana)

1881
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
Vaše omiljeno plavo more
je tačno ispred vas.

1882
01:57:49,375 --> 01:57:50,625
(nježna muzika koja podiže)

1883
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
Hodaš po pesku.

1884
01:58:22,500 --> 01:58:23,417
(swish)

1885
01:58:24,458 --> 01:58:25,417
(statično pucketanje)

1886
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
sta je ovo
Imam limun u ruci.

1887
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
Raju!

1888
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
- Koncentriši se na ovaj zvuk.
(odjeci keramičkog zveckanja)

1889
01:58:32,458 --> 01:58:33,667
(suptilna jeziva muzika)

1890
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
Vjetar koji zavija, Raju!

1891
01:58:38,583 --> 01:58:39,708
(okean bjesni)

1892
01:58:45,667 --> 01:58:46,917
(napeta muzika)

1893
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
Krv!

1894
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
-Krv!
-To je voda, Raju!

1895
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
-Palata.
-Ne, to je more!

1896
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
-Krv!
-Ne! Voda!

1897
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
Možeš čuti samo moj glas, Raju!

1898
01:59:11,250 --> 01:59:12,542
(jeziva muzika)

1899
01:59:13,250 --> 01:59:15,167
(pojanje)

1900
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
Čujem napeve... iznutra.

1901
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
Ne, ne, Raju! Molim te ne idi!

1902
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
Plavo more… I biseri, Raju!

1903
01:59:29,625 --> 01:59:30,750
(pevanje se nastavlja)

1904
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
Raju, izađi iz toga!

1905
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
Ne idi! Raju, ne… Pričaj sa mnom!

1906
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
-Ne idi Raju... Raju!
(napeta muzika)

1907
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
raju…

1908
01:59:46,458 --> 01:59:49,417
(pevanje se nastavlja)

1909
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
Uveo ga je u svoj trans.

1910
01:59:53,458 --> 01:59:54,542
(škripava vrata se otvaraju)

1911
02:00:00,708 --> 02:00:02,417
(pevanje se nastavlja)

1912
02:00:11,042 --> 02:00:12,125
(zvuk koji trga meso)

1913
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
Zašto si došao ovamo, čoveče?

1914
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
Oh ne! Sve je pobio…

1915
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
-Ko... Koga je ubio?
-Šta se dogodilo?

1916
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
Djed je sjeo nekome na grudi
i prerezao mu vrat. Oh moj!

1917
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
-Zašto si se vratio u panici?
(slaba jeziva muzika)

1918
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
Trebao si malo sačekati
i saznali ko i zašto.

1919
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
Hajde, sedi. Pošaljite ga, gospodine.

1920
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
On će biti ubijen
i bačen u bunar.

1921
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
To će završiti ovu nesreću!

1922
02:00:38,000 --> 02:00:39,125
(napeta muzika)

1923
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
Pa? Ranije ste rekli "soba".

1924
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
To je soba, gospodine.
U njemu je bunar.

1925
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
-Pokaži mi.
- Zašto tražite nevolje, gospodine?

1926
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
Želim da znam da li jesi
hipnotizirani ili halucinirani?

1927
02:00:51,125 --> 02:00:52,000
(napeta muzika)

1928
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Gospodine, to je to.
Ovo je glupi bunar.

1929
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
Ovde sam video svog dedu
četvorici ljudi prerezao grkljan.

1930
02:00:57,542 --> 02:00:58,375
(suptilno jezivo brujanje)

1931
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
Doveo si me ovde u znak protesta.

1932
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
Ovo je sadizam, gospodine.

1933
02:01:03,375 --> 02:01:04,375
(zloslutna muzika)

1934
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
Povuci ovaj konopac.

1935
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
-Stanimo sa strane.
-Čekaj.

1936
02:01:10,208 --> 02:01:11,042
[čovek grca]

1937
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
Heave ho! Idemo!

1938
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
Heave ho! Idemo!

1939
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
Heave ho! Idemo!

1940
02:01:16,958 --> 02:01:18,083
(napeta muzika)

1941
02:01:33,375 --> 02:01:34,292
(vrišti)

1942
02:01:37,625 --> 02:01:38,542
(lupaju vrata)

1943
02:01:38,625 --> 02:01:39,833
(napeta muzika)

1944
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
Šta je u ovome, gospodine?

1945
02:01:47,583 --> 02:01:48,792
(misteriozna muzika)

1946
02:01:49,625 --> 02:01:50,750
(meka mistična muzika)

1947
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
Ljudi imaju božanski dar u nama...

1948
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
skriveni energetski centri tzv
Sahasra čakre.

1949
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
-Da savladaju zlu energiju
(sanskritsko pjevanje śloka)

1950
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
u ovom univerzumu…

1951
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
kaže da ih možemo uništiti

1952
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
koristeći naše misli i
ove čakre.

1953
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
Ali da se probudim

1954
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
ove najmoćnije čakre,

1955
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
mora da se vežba
jogijski rituali tokom mnogih života,

1956
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
ili pokušajte da ga osvojite

1957
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
kroz svoja unutrašnja osećanja.

1958
02:02:32,708 --> 02:02:34,042
(misteriozna muzika)

1959
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
Unutrašnja osećanja?

1960
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
-Emocije.
(napeta muzika)

1961
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
Budite potpuno uronjeni
u ljubavi, mržnji, boli i radosti.

1962
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
Ujedinite misli mozga
sa srcem.

1963
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
Ako svaki atom u tijelu

1964
02:02:49,667 --> 02:02:50,833
(sentimentalna muzika)

1965
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
mogu uroniti u ove emocije...

1966
02:02:57,708 --> 02:02:58,833
(napeta muzika)

1967
02:03:05,917 --> 02:03:06,833
(udarac)

1968
02:03:07,500 --> 02:03:08,542
(čovjek vrišti)

1969
02:03:14,125 --> 02:03:15,042
(udari tijelom)

1970
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
gospodine…

1971
02:03:19,708 --> 02:03:20,667
(napeta muzika)

1972
02:03:27,917 --> 02:03:28,833
(udarac)
(čovjek vrišti)

1973
02:03:31,542 --> 02:03:32,583
(čovjek vrišti)

1974
02:03:33,917 --> 02:03:34,958
(cvrkut ptica)

1975
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
Nikad nisam zamišljao ovako nešto
bi se dogodilo dr Padmi Bhushan.

1976
02:03:44,708 --> 02:03:46,083
(meka emotivna muzika)

1977
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
Barem je preživio.

1978
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
Ne znam, Raju.

1979
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
Treba li mi biti drago što si sa mnom,

1980
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
ili budi tužan što smo zaglavili
sa tvojim dedom?

1981
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
Jednostavno ne razumijem.

1982
02:04:01,583 --> 02:04:02,583
(meka romantična muzika)

1983
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
Prvo, budi sretan što smo zajedno.

1984
02:04:13,042 --> 02:04:14,042
(napeta muzika)

1985
02:04:15,708 --> 02:04:16,833
(meka romantična muzika)

1986
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-Bhairavi…
-Skidaj ruku sa mene!

1987
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
Ne diraj me tim rukama.

1988
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
Zanemarivanje.

1989
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
On me uzima zdravo za gotovo
za ljubav prema njemu.

1990
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
Ako plačete, vaš kajal se može razmazati.

1991
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
Ne razgovaraj sa mnom.

1992
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
Nemaš pravo da pričaš
o mojim očima.

1993
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
napravio si greške,

1994
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
ipak si stvorio
loša slika o meni

1995
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
pred svima.

1996
02:04:44,667 --> 02:04:45,708
(nastavlja se tiha romantična muzika)

1997
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
Bhairavi, zapravo mi--

1998
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
Ne poznaješ ovog tipa, Bessy.

1999
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
Ugrize te za vrat
pod krinkom opijenosti.

2000
02:04:53,125 --> 02:04:54,042
(razigrana muzika)

2001
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
On daje ljubavne zalogaje
i obeležava tvoje srce.

2002
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
Šta?!

2003
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
Dao si joj ljubavni zalogaj?

2004
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
Ja? Očekuješ od mene?

2005
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
Hej! Već je spavao pored mene
a ti tako naivno pitaš.

2006
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
Reci da ili ne.

2007
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
Reci!

2008
02:05:14,917 --> 02:05:16,083
(razigrana muzika se pojačava)

2009
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
Da.

2010
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
Da, da!

2011
02:05:25,708 --> 02:05:27,042
(komična muzika)

2012
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
Našao sam ideju za remek djelo
da pobegnem sa ovog mesta!

2013
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
-Kako?
-Kako?

2014
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
Odakle ste došli?

2015
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
Brate! Ovde smo od vas

2016
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- grlili su se na haubi.
-Stigli smo!

2017
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
Kako god.

2018
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
Baš kao što je dr Padma Bhushan rekla,

2019
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
promijenimo lokaciju
u našim mislima i izađi na kapiju.

2020
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
Zamislimo da smo svi
na Titaniku i otići.

2021
02:05:50,417 --> 02:05:51,500
(misteriozna muzika)

2022
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
o cemu pricas?

2023
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
Kao što je gospodin predložio,
hajde da se samohipnotiše

2024
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
-i ući u trans.
-Ali Titanik je potonuo.

2025
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- Hajde da izaberemo drugi brod.
-Stomatolog!

2026
02:06:00,542 --> 02:06:01,958
(čudna muzika)

2027
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
Šta je sa tvojim glupostima
čak i dok se brod kreće?

2028
02:06:05,792 --> 02:06:07,083
(vesela muzika)

2029
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
Jedan Džek, dve Ruže…
Krenite na putovanje morem

2030
02:06:15,833 --> 02:06:16,792
(preteći zvučni efekat)

2031
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
Ostani u ovom transu.
Provest ću te kroz kapiju.

2032
02:06:20,167 --> 02:06:21,125
(vesela muzika se nastavlja)

2033
02:06:22,458 --> 02:06:23,833
(preteća muzika se pojačava)

2034
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
Blizu smo!

2035
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
Blizu smo kapije!

2036
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
Skoro smo stigli.

2037
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
Kapija je ovde.

2038
02:06:33,792 --> 02:06:34,792
(cvrkut ptica)

2039
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
Zašto je ovo gvožđe mekano?

2040
02:06:38,125 --> 02:06:39,042
(niska, zlokobna muzika u pozadini)

2041
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
Anitha! sta radis ovde?

2042
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
Dođi, pridruži nam se.
Idemo na Titanik.

2043
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
Hej!

2044
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
Misliš li da sam budala kao oni?

2045
02:06:53,417 --> 02:06:54,375
(razigrana muzika)

2046
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
Hej! Ne znaš
šta se dešava ovde.

2047
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
Došao sam ovamo
nakon što saznam sve.

2048
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
Želim da razgovaram nasamo.

2049
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
Privatno?

2050
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
Privatno…

2051
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
Šta je privatno među prijateljima
osim uobičajenog brbljanja?

2052
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
br.

2053
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
Radi se o mojoj ljubavi.

2054
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
O ovoj tvrđavi koju ste sagradili ovdje.

2055
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
Već se bavim
sa ovom trošnom palatom.

2056
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
Šta je sa ovom novom utvrdom?

2057
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
Nije novo.
Tu je od početka.

2058
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
Mislio si da sam samo prijatelj.

2059
02:07:27,125 --> 02:07:28,125
(razigrana muzika se nastavlja)

2060
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
Ali smatrao sam te svojom ljubavlju.

2061
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
-Drži ovo.
-Da, naravno!

2062
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
Hej!

2063
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

2064
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
-Hej!
-Da.

2065
02:07:38,625 --> 02:07:39,542
(melanholična muzika u pozadini)

2066
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
Držao si mi obraze
i zagrlio me.

2067
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
Brini se za mene
kao da sam ti žena.

2068
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
Kako me možeš očekivati
da to ne nazovem ljubavlju?

2069
02:07:47,333 --> 02:07:48,625
(razigrana muzika)

2070
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
Zar se nisi ponašao na neki način
koja je izazvala ljubav među nama?

2071
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
Jesam li?

2072
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
-On je to uradio.
-Naravno da bi!

2073
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
On će odlučiti koga želi.

2074
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
Upozorio sam te da se ne ukrcavaš
Titanik koji tone. Jeste li slušali?

2075
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
Šta se sad dogodilo?

2076
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
Momci, hajde da plivamo u transu
i pobjeći.

2077
02:08:11,667 --> 02:08:12,667
(cvrkut ptica)

2078
02:08:15,333 --> 02:08:16,458
(swish)

2079
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
Obećao si prijateljstvo,
ljubav i brak,

2080
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
i poigravao se sa svima nama trojicom. Zašto?

2081
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
-S kim želiš da budeš?
-Reci mi istinu!

2082
02:08:30,000 --> 02:08:31,167
(zapanjujući zvuk)

2083
02:08:33,042 --> 02:08:34,375
(vrišti)

2084
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
Sad pričaj šta god bilo
želite.

2085
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
Samo biste iskoristili prednost
moje nevinosti.

2086
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
Govori pred mojim ljudima.

2087
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
Tvoji ljudi? ko su oni?

2088
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
Kako bih ja mogao znati?
ko ste vi svi?

2089
02:08:46,958 --> 02:08:48,000
(napeta muzika)

2090
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
Ako ste lopovi, samo nastavite.

2091
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
Ako ti deda dozvoli,
spakuj me u džak

2092
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
i nosi i mene sa sobom.

2093
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
Bar ću naći mir
tagovanje zajedno sa vama.

2094
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
Brate!

2095
02:09:03,083 --> 02:09:04,333
(napeta muzika)

2096
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
Pobili su nam svu braću, brate!

2097
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
Odsjekli su glave
i bacio ih u bunar, brate.

2098
02:09:11,417 --> 02:09:12,667
(uznemirujuća muzika)

2099
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
Oh! Jesu li to bili tvoji ljudi?
Deda se pobrinuo za njih.

2100
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
Sve ih je pobio
i izvodili rituale.

2101
02:09:19,333 --> 02:09:20,292
(zloslutna muzika u pozadini)

2102
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
Šta, brate? Tražite osvetu?

2103
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
On nije živ.
Umro je davno.

2104
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
Zašto bih poštedio rodbinu
ubice moje braće?

2105
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
Momci! Završi sve do posljednje!

2106
02:09:32,208 --> 02:09:33,125
(intenzivna muzika u pozadini)

2107
02:09:43,042 --> 02:09:43,958
(udarac)

2108
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Hej!

2109
02:09:47,000 --> 02:09:48,458
(intenzivna muzika)

2110
02:09:57,375 --> 02:09:58,917
(jezivo brujanje)

2111
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
-Isjeci ih!
-Hej!

2112
02:10:18,708 --> 02:10:19,875
(napeta muzika se pojačava)

2113
02:10:27,667 --> 02:10:28,583
(udarac)

2114
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
Ne otvaraj... ova vrata.

2115
02:10:38,958 --> 02:10:40,167
(pozadinska muzika buja)

2116
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
Hej!

2117
02:10:44,875 --> 02:10:45,833
(pada)

2118
02:10:46,667 --> 02:10:47,958
(muzika puna užasa)

2119
02:10:50,208 --> 02:10:51,500
(žena plače)

2120
02:10:53,375 --> 02:10:54,542
(mačka režanje)

2121
02:10:56,750 --> 02:10:57,833
(pozadinska muzika se gradi)

2122
02:11:26,667 --> 02:11:28,292
(ubrzana muzika u pozadini)

2123
02:12:16,500 --> 02:12:17,708
(preteća muzika)

2124
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
koji je tvoj problem?

2125
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
Ja sam bio taj
ko je ubio tvoju braću.

2126
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
Jesam li ja mrav da te ugrizem
kad posegneš u moj mravinjak?

2127
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
Ja sam demon!

2128
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
Hakovao sam ih nemilosrdno
bez razmišljanja.

2129
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
I šta sad?

2130
02:13:19,333 --> 02:13:20,542
(preteća muzika se nastavlja)

2131
02:13:30,708 --> 02:13:31,958
(čovjek vrišti)

2132
02:13:35,375 --> 02:13:36,792
(misteriozna muzika)

2133
02:13:38,125 --> 02:13:39,042
(udari tijelom)

2134
02:13:44,333 --> 02:13:45,458
(preteća muzika se nastavlja)

2135
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
Hej, beži za svoje živote.

2136
02:14:15,917 --> 02:14:17,125
(herojska muzika)

2137
02:14:38,792 --> 02:14:39,708
(udarac)

2138
02:14:41,167 --> 02:14:42,292
(brza muzika)

2139
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
Gdje je on?

2140
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
Da li te je deda pustio?

2141
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
jesi li dobro?

2142
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
Zašto ste tako rizikovali?

2143
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
Ne mogu to podnijeti
ako ti se nešto desi.

2144
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
sta? Misliš, mi?

2145
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
Misliš, ja?

2146
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
Budite jasni. Jesi li mislio na mene?

2147
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
Zvuk…

2148
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
Muzika! Remix!

2149
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
(složno) Ne verujemo vam!

2150
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
Nećete vjerovati u to
ova čarobna vila ima muziku?

2151
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
Ja ću otvoriti vrata
i pokazati ti. Idemo!

2152
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ Neko pleše
i počinje da se ljulja ♪

2153
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ Neko pleše
i počinje da se ljulja ♪

2154
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ Sve ljepote' u brazdi ♪

2155
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ I cijeli svijet
U pokretu je ♪

2156
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ Neko pleše
i počinje da se ljulja ♪

2157
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ Neko pleše
i počinje da se ljulja ♪

2158
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ Sve ljepote' u brazdi ♪

2159
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ I cijeli svijet
U pokretu je ♪

2160
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ Voliš ritam
tvog srca! ♪

2161
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ Hajde sada,
prijatelju, počnimo! ♪

2162
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ Voliš ritam
tvog srca! ♪

2163
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ Nemoj mi povrijediti srce,
ne skrivaj se ♪

2164
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ Odbacite sve lažne izgovore,
bang, bang! ♪

2165
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ Ovdje je toliko radosti
Ne dozvoli da visi ♪

2166
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ Zato uživajte dok možete! ♪

2167
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ Negde svetlost počinje da pleše! ♪

2168
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ Negde tama
nađe svoju šansu! ♪

2169
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ Sve ljepote' u brazdi ♪

2170
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ I cijeli svijet
U pokretu je ♪

2171
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ Voliš ritam
tvog srca ♪

2172
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ Hajde sada,
prijatelju, počnimo! ♪

2173
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ Da, ostanite voljeni
svaki tvoj otkucaj ♪

2174
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ I cijeli svijet
U pokretu je ♪

2175
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ I cijeli svijet
U pokretu je ♪

2176
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ Sve ljepote' u brazdi ♪

2177
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ I cijeli svijet
U pokretu je ♪

2178
02:19:16,958 --> 02:19:17,958
(telefon zvoni)

2179
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-Bhairavi!
-Deda…

2180
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
Raju želi razgovarati s tobom.

2181
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
Naravno. Da, sine.

2182
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
Moj deda se bori za život.

2183
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
Dovedi baku
u Narsapur šumu odmah.

2184
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
U redu, naravno.

2185
02:19:36,250 --> 02:19:37,542
(napeta muzika)

2186
02:19:40,708 --> 02:19:41,708
(jeziva muzika)

2187
02:19:44,375 --> 02:19:45,333
(napeta muzika)

2188
02:19:52,375 --> 02:19:53,292
(krava reži)

2189
02:19:56,375 --> 02:19:57,375
(napeta muzika)

2190
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
Svami…

2191
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
Šta je ovo loš znak?

2192
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
Kakvu sam grešku napravio?

2193
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
Nešto opasno
će se dogoditi.

2194
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
Ne bi glumila
ovako bez razloga.

2195
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
nemam snage…

2196
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
ili bilo kakvog strpljenja
prepušteno da se nosi sa opasnošću.

2197
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
Boginjo!

2198
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
Pusti me da vidim svog muža.

2199
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
Vrati ga dok sam još živ.

2200
02:20:32,458 --> 02:20:33,458
(dramska muzika)

2201
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
Šta on radi
sa bakinom fotografijom?

2202
02:21:02,083 --> 02:21:04,292
[telefon zvoni]

2203
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
halo?

2204
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
Došli smo kod tvoje bake
sinoć kao što ste tražili od nas...

2205
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
sta cekati?

2206
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
-Kad sam to rekao?
-Jesi! rekao si,

2207
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
„Moj deda jeste
bori se za život.

2208
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
On traži da vas sve vidi.

2209
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
Molim te, dovedi moju baku."

2210
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
Moj deda je preminuo
davno.

2211
02:21:20,833 --> 02:21:22,000
(napeta muzika)

2212
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
Ovo je sve njegov trik!

2213
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
Šta si rekao mojoj baki?

2214
02:21:25,375 --> 02:21:26,542
(spora dramska muzika)

2215
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
Zašto si došao ovamo?

2216
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
Zašto si došao ovamo?

2217
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
Uzeo si mi muža.

2218
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
Uništio si mi život.

2219
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
-Zašto si došao ovde?
-Gospođo!

2220
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
cak i da ti kazem,
nećeš razumeti.

2221
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
-Pođi sa mnom.
(tužna muzika)

2222
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
Kanakaraju je na samrti.

2223
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
-Želi da te upozna.
-Hej!

2224
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
Ne vjerujem ti.

2225
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
Sve je to laž.
To ne može biti istina. To je laž.

2226
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
Raja mi je rekla, gospođo.

2227
02:21:51,875 --> 02:21:53,000
(napeta muzika)

2228
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
-Pođi sa mnom.
-Oh, Bože!

2229
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
Ne znam šta da radim.

2230
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
Draga, dolazim.

2231
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
-Bićeš dobro.
(muzika ispunjena tugom)

2232
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
Pogledaj bračni lanac koji si vezao.

2233
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
Rekao si mi da ćemo biti bezbedni
sve dok sam ga nosio.

2234
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
Pogledaj me.

2235
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
Ja sam tvoj Gangamma…
uvek si me zvao Ganga.

2236
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
Učinio bih sve da te zaštitim.
Ja ću te spasiti! hoću!

2237
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
Dolazim po tebe!
dolazim…

2238
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
Gospođo… Gangadevi!

2239
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
Srušila se od moždanog udara
dok je hodala.

2240
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
Odvezli smo je u najbližu bolnicu.

2241
02:22:31,792 --> 02:22:33,000
(muzika ispunjena tugom se pojačava)

2242
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
Kako je ona sada?

2243
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
Govori!

2244
02:22:40,083 --> 02:22:41,083
(napeta muzika)

2245
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
Rekli su da će znati za dva sata.

2246
02:22:45,625 --> 02:22:47,000
(napeta muzika)

2247
02:23:06,875 --> 02:23:07,792
(napeta muzika se nastavlja)

2248
02:23:08,667 --> 02:23:09,583
(tutnji motor automobila)

2249
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
Kako je baka?

2250
02:23:32,042 --> 02:23:33,417
(srceparajuća muzika)

2251
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
kako je ona?

2252
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
Gangaraju! Tetka!

2253
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
-Zašto niko ništa ne govori?
-Ne mogu da te vide.

2254
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
Ne mogu te čuti.

2255
02:23:53,167 --> 02:23:54,792
(misteriozna muzika)

2256
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
Nikada niste bili tamo…
sve je to bila iluzija.

2257
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
da pobjegnem sa ovog mjesta,

2258
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
moraćeš da razmišljaš brže od mene.

2259
02:24:29,542 --> 02:24:31,083
(zloslutna muzika)

2260
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
To nije moguće.

2261
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
Jer…

2262
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
Ja sam te razdvojio
od tvoje bake

2263
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
da je ubijem ove noći mladog meseca!

2264
02:24:44,917 --> 02:24:46,208
(zloslutna muzika se pojačava)

2265
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
Deset dana pre moje smrti…

2266
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
Bhairagi…!

2267
02:24:57,000 --> 02:24:58,167
(duva zlokobni vjetar)

2268
02:24:59,167 --> 02:25:00,375
(napeta muzika)

2269
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
Želim da odem
ovo ostarjelo tijelo iza.

2270
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
Želim da se ponovo rodim

2271
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
i otkrij moje bogatstvo.

2272
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
Ako se to desi…

2273
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
Vaša žena mora da umre u patnji,

2274
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
tokom trećeg sata punog mjeseca

2275
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
nakon tvoje smrti.

2276
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
Karma
za koji ste zaradili morate se iskupiti.

2277
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
Čuvši Bhairagijeve riječi…

2278
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
Trećeg dana nakon moje smrti…

2279
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
Stalno sam je podsećao
o mojoj smrti, svakog trenutka.

2280
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
Doveo sam je do ivice smrti,
i stavio je na samrtnu postelju.

2281
02:25:52,417 --> 02:25:53,458
(jeziva muzika)

2282
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
Uskoro… Gangammin život

2283
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
nahraniće zle duhove!

2284
02:26:01,458 --> 02:26:03,042
(meka tužna muzika)

2285
02:26:06,333 --> 02:26:07,625
(napeta muzika)

2286
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
Onda ću se ponovo roditi.

2287
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
Do šeste godine,
Prepoznaću svoje bogatstvo.

2288
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
Ja ću ostati bogat
u svim mojim budućim životima!

2289
02:26:32,125 --> 02:26:33,833
(dramatični skok)

2290
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
Ova kuća je moje tijelo,
i ovo bogatstvo, moj život.

2291
02:27:07,167 --> 02:27:08,208
(misteriozna muzika)

2292
02:27:16,833 --> 02:27:18,292
(napeta muzika)

2293
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
Ti si razbolio moju baku
sve za ovo.

2294
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
Ponesite sa sobom…
Čak je i ova napola spaljena cigara tvoja

2295
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
Spaljen.

2296
02:27:38,083 --> 02:27:39,167
(zloslutna muzika se pojačava)

2297
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
hej…

2298
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
Pokušavaš li da me ubiješ
spaljivanjem gotovine?

2299
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
Ta misao

2300
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
usađeno u tvoj um...

2301
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
samo da te nateram da ubiješ
tvoja baka.

2302
02:28:14,875 --> 02:28:16,042
(preteća muzika)

2303
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
Niste shvatili?

2304
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
Vaša posjeta bolnici je bila stvarna.

2305
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
Ali ovo je iluzija!

2306
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
Misliš da me pečeš...

2307
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
ali ti si zapravo
spali svoju baku.

2308
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
Uvjerite se sami… Pogledajte!

2309
02:28:38,583 --> 02:28:39,792
(jeziva muzika)

2310
02:28:44,833 --> 02:28:46,000
(misteriozna muzika)

2311
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
Doktore! Doktore! Otvori vrata!

2312
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
Otvori vrata!

2313
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
Otvori vrata.

2314
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
Ne, ne, ne!
Neću ubiti svoju baku.

2315
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
Nisam ovde.

2316
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
Otvori vrata!

2317
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
Nisam došao u bolnicu.

2318
02:29:20,042 --> 02:29:21,250
(zloslutna muzika u pozadini)

2319
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
Obezbeđenje dolazi brzo.

2320
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
-Tebi se obraćam.
-Vidim sestru.

2321
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
Sigurnost…

2322
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
Doktore, dođite uskoro.

2323
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
Zašto je Nož ovdje?

2324
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
razgovaram s tobom,
otvori vrata.

2325
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
zdravo…

2326
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
Da. Sjećam se!

2327
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
Još sam tu.

2328
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
Pošto spaljujem ovaj novac…

2329
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Postavio je zamku da me zaustavi.

2330
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
Nisam išao u bolnicu.

2331
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
Nisam!

2332
02:29:59,667 --> 02:30:00,917
(misteriozna muzika)

2333
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
Gangaraju je pozvao
da obavestim o baki...

2334
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
Napala ju je moždani udar.

2335
02:30:09,792 --> 02:30:10,958
(misteriozna muzika se pojačava)

2336
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
Kako bih mogao biti ovdje bez
ići u bolnicu?

2337
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
ušao sam u auto,

2338
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
nakon što su nas držali u zarobljeništvu
tako dugo…

2339
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
danas nas je konačno pustio.
Što znači…

2340
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
Uskoro…

2341
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
Što znači…
Šta to znači?

2342
02:30:38,792 --> 02:30:39,917
(napeta muzika)

2343
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
Jesam li ubio svoju baku?

2344
02:30:43,667 --> 02:30:44,875
(tragična muzika)

2345
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
baka…

2346
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
Jesam li je spalio?

2347
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
Jesam li je ubio?

2348
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
Majka koja me je hranila...

2349
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
Zapalio sam je svojom rukom...

2350
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
Probudi se.

2351
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
Pricaj sa mnom.

2352
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
On će te ubiti.

2353
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
Danas je mlad mjesec.
On će te ubiti. Molim te probudi se.

2354
02:31:33,167 --> 02:31:34,333
(proganjajuća muzika)

2355
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
Ako je ubije?
Misliš li da mogu šutjeti?

2356
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
Ja ću te zaštititi.

2357
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
Ja ću te zaštititi.
Reci idiotu da dođe i napadne!

2358
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
-Hajde!
(napeta muzika)

2359
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
Isjeckaću ga
na komadiće.

2360
02:31:58,792 --> 02:31:59,917
(jeziva muzika)

2361
02:32:04,875 --> 02:32:06,375
(misteriozna muzika)

2362
02:32:11,292 --> 02:32:12,375
(električno pucketanje)

2363
02:32:17,458 --> 02:32:18,583
(napeta muzika)

2364
02:32:25,917 --> 02:32:27,375
(vrišti)

2365
02:32:34,250 --> 02:32:35,375
(tragična muzika)

2366
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
Bako, tu sam.

2367
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
Odmori se. ja ću…

2368
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
Ja ću te zaštititi.

2369
02:32:46,667 --> 02:32:47,458
(lupanje srca)

2370
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
Moram nešto da uradim.
Moram spasiti svoju baku.

2371
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
Moram nešto da uradim.
U potrebi da…

2372
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
sta da radim?

2373
02:32:56,125 --> 02:32:57,292
(napeta muzika)

2374
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
Morate se samohipnotizirati.

2375
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
Moramo podsvjesno stvarati
potpuno novi svijet, ostani u njemu,

2376
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
-i bori se sa njim ovde.
-To je nemoguće!

2377
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
Gde god da želiš da ideš,
popravi to kao metu u svom umu.

2378
02:33:15,458 --> 02:33:16,500
(napeta muzika)

2379
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
Zašto si ovde?!

2380
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
Raju! Koncentriraj se.

2381
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
-Ne, ne, Raju. Molim te ne idi.
-Tvoj mozak…

2382
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-Raju, izađi iz toga.
- pratiće

2383
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
samo ono što zapovedam.
-Hej, Kanakaraju!

2384
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
Realnost!

2385
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-Raju! Ne!
-On je preminuo?

2386
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
Jesi li me zaboravio?

2387
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
Glava mi se čini kao da će eksplodirati.

2388
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
Kako da te spasim?

2389
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
Sve što imam je moja ljubav prema tebi.

2390
02:33:54,792 --> 02:33:55,917
(muzika ispunjena tugom)

2391
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
Bako.

2392
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
Bako!

2393
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
Ja sam gladan. Molim te probudi se.

2394
02:34:09,250 --> 02:34:10,083
(prati zujanje)

2395
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
Molim te, nahrani me nečim.

2396
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
Kuvate zaista dobro, zar ne?

2397
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
Zašto bih se uopšte trudio da kuvam? ja…

2398
02:34:23,458 --> 02:34:24,750
(napeta muzika)

2399
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
Vi…

2400
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
Kao što svi mislite,
tvoja baka Gangamma

2401
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
nije obicna zena...

2402
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
Ona je Ganga Devi!

2403
02:34:42,000 --> 02:34:43,042
(uzdižuća emotivna muzika)

2404
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
Potomak dinastije Devanagara.

2405
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
Zamindari
iz dinastije Devanagara.

2406
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
Ćerka Zamindari
iz dinastije Devanagara.

2407
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
Ljudi, slonovi,
tvrđava i imanje!

2408
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
Zamindari iz dinastije Devanagara

2409
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
Ganga Devi…!

2410
02:35:13,292 --> 02:35:14,833
(napeta muzika)

2411
02:35:28,500 --> 02:35:30,833
(jeziva muzika)

2412
02:35:45,917 --> 02:35:47,125
(uzdižuća emotivna muzika)

2413
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
Da li razmišlja na nivou
ne mogu ni da shvatim?

2414
02:36:07,000 --> 02:36:08,292
(sat otkucava)

2415
02:36:08,833 --> 02:36:10,042
(intenzivna muzika)

2416
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
Bako!

2417
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
Hej! To nije tvoja baka…
Sve je to bila iluzija.

2418
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
Izađi iz transa.

2419
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
Izađi iz toga.

2420
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
tebi govorim.
Izađi iz toga.

2421
02:36:33,292 --> 02:36:34,667
(herojska pozadinska muzika)

2422
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
-Bako!
-Šta je, sine?

2423
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
Ovaj varalica pokušava da nas ubije.

2424
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
Moraš ostati uz mene.

2425
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
Moraš ostati sa mnom.

2426
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
Moramo mu stati na kraj.

2427
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
Ubijmo ga umjesto toga!

2428
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
Sad ću ti pokazati, kretenu!

2429
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
oderaću te živog,

2430
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
koristim ga kao etiketu za pivo,
i popij!

2431
02:37:26,917 --> 02:37:28,125
(intenzivna muzika)

2432
02:37:47,042 --> 02:37:48,125
(napeta muzika)

2433
02:37:50,542 --> 02:37:51,500
(krokodil reži)

2434
02:37:59,208 --> 02:38:00,458
(napeta muzika se pojačava)

2435
02:38:10,167 --> 02:38:11,292
(intenzivna muzika)

2436
02:38:14,583 --> 02:38:15,500
(udari tijelom)

2437
02:38:20,500 --> 02:38:21,667
(napeta muzika se pojačava)

2438
02:38:26,833 --> 02:38:27,667
(krokodil reži)

2439
02:38:42,667 --> 02:38:43,583
(zlokoban smijeh)

2440
02:38:54,958 --> 02:38:55,833
(udarac)

2441
02:38:59,208 --> 02:39:00,167
(krokodil reži)

2442
02:39:13,500 --> 02:39:14,500
(ubrzana muzika u pozadini)

2443
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
baka…

2444
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
Šta je sa štenetom?

2445
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
Hej!

2446
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
Hej! To je krokodil! To je smrtna zamka!

2447
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
Slomiti mu kičmu…
i baci ga u ognjenu peć.

2448
02:39:36,333 --> 02:39:37,667
(intenzivna muzika)

2449
02:39:44,250 --> 02:39:45,208
(vrišti)

2450
02:39:45,667 --> 02:39:46,625
(udari tijelom)

2451
02:39:59,792 --> 02:40:01,042
(ubrzana muzika u pozadini)

2452
02:40:18,833 --> 02:40:19,792
(svjetla se zloslutno gase)

2453
02:40:22,125 --> 02:40:23,250
(misteriozna muzika)

2454
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
(napeta muzika)

2455
02:40:35,792 --> 02:40:36,750
(swish)

2456
02:40:41,708 --> 02:40:42,625
(električno zujanje)

2457
02:40:42,917 --> 02:40:43,833
(metalni zveket)

2458
02:40:44,125 --> 02:40:45,250
(teški koraci)

2459
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
Vaša sjena je postala vaš neprijatelj.

2460
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
Vaša priča je sada završena.

2461
02:40:56,500 --> 02:40:57,792
(metalni zveket)

2462
02:41:02,417 --> 02:41:03,625
(udarac)

2463
02:41:05,417 --> 02:41:06,500
(intenzivna muzika)

2464
02:41:14,625 --> 02:41:15,750
(zlokoban smijeh)

2465
02:41:18,833 --> 02:41:19,833
(metalni zveket)

2466
02:41:27,583 --> 02:41:28,667
(napeta muzika se pojačava)

2467
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
Bilo da ih ubijete

2468
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
ili te ubiju,

2469
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
ti si taj koji će umreti.

2470
02:41:54,750 --> 02:41:56,000
(misteriozna muzika)

2471
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
Ubij ga!

2472
02:42:32,500 --> 02:42:33,417
(dahće od bola)

2473
02:42:38,208 --> 02:42:39,375
(teški koraci)

2474
02:42:39,667 --> 02:42:41,042
(napeta muzika)

2475
02:42:53,125 --> 02:42:54,167
(intenzivna muzika)

2476
02:43:11,708 --> 02:43:12,583
(napeta muzika)

2477
02:43:25,292 --> 02:43:26,500
(uzbudjuća muzika)

2478
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
Hajde, momci!
Nanizaću gitaru tvojom mukom.

2479
02:43:45,958 --> 02:43:47,125
(intenzivna muzika koja podiže)

2480
02:44:22,250 --> 02:44:23,167
(pucketanje struje)

2481
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
mogu izgubiti svoje bogatstvo,
ali uzeću vam živote sigurno.

2482
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
Udavit ću te
u ovoj bučnoj plimi peska!

2483
02:44:36,708 --> 02:44:37,708
(razbijeno staklo)

2484
02:44:41,792 --> 02:44:42,875
(pjesak šušti)

2485
02:44:49,250 --> 02:44:50,375
(dramska muzika)

2486
02:45:01,875 --> 02:45:03,042
(napeta muzika)

2487
02:45:06,000 --> 02:45:07,292
(teško dahtanje)

2488
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
Raja Saab!

2489
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
To nije pijesak. To je Gang!

2490
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
Došla je da te pomaze.

2491
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
Ustani sine.

2492
02:45:24,750 --> 02:45:25,625
(pjesak šušti)

2493
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
Ustani!

2494
02:45:28,083 --> 02:45:29,167
(intenzivna muzika koja podiže)

2495
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
(metalni zveket)

2496
02:45:58,708 --> 02:45:59,708
(vatra bukti)

2497
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
Bhairagi!

2498
02:46:06,958 --> 02:46:08,167
(naleti vjetra)

2499
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
Bogatstvo se uništava.

2500
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
Moja duša je oslabila.

2501
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Ne mogu mu skrenuti misli.

2502
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
Bhairagi… kako se sve ovo dešava?

2503
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
Emocije…

2504
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
Emocije!

2505
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
Ljubav, ljutnja, tuga, sreća…

2506
02:46:38,667 --> 02:46:39,833
(napeta muzika se pojačava)

2507
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
Potopio je svaki atom svog tela...

2508
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
sa svojim emocijama.

2509
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
Ako zaroni dublje
sa tim laserskim fokusom,

2510
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
on će probuditi Sahasra čakru.

2511
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
Ako se popne
do najviše tačke Sahasra čakre,

2512
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
svemir će se urotiti
da te uništim.

2513
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
Spoji svoju dušu sa mojom.
I dokrajči ga!

2514
02:47:18,958 --> 02:47:20,167
(vrišti)

2515
02:47:34,167 --> 02:47:35,208
(vrišti)

2516
02:47:36,583 --> 02:47:37,500
(plamen pucketa)

2517
02:47:43,167 --> 02:47:44,333
(napeta muzika)

2518
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
Hej!

2519
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
Vi brišete samo moje postojanje.

2520
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
Ali ako tvoja baka,
ko me ceka

2521
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
saznaje da me više nema...

2522
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
prva stvar
videces ujutru

2523
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
je leš tvoje bake
ležeći na lomači.

2524
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
To je činjenica.

2525
02:48:17,875 --> 02:48:19,000
(sentimentalna muzika)

2526
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
To je činjenica.

2527
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
Istina je sine…

2528
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
Hoću li uopće preživjeti
ako mu se nešto desi?

2529
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
Moje srce će prestati da kuca.

2530
02:48:31,708 --> 02:48:32,667
(vatra bukti)

2531
02:48:32,917 --> 02:48:34,583
(muzika u suzama)

2532
02:48:56,417 --> 02:48:57,833
(napeta muzika)

2533
02:48:58,708 --> 02:48:59,708
(statično pucketanje)

2534
02:49:03,208 --> 02:49:04,333
(pjesak šušti)

2535
02:49:18,833 --> 02:49:19,792
(misteriozni vrisak)

2536
02:49:27,417 --> 02:49:28,417
(pada)

2537
02:49:38,833 --> 02:49:39,792
(teški korak)

2538
02:49:41,167 --> 02:49:42,208
(napeta muzika)

2539
02:49:48,042 --> 02:49:49,083
(jeziva muzika)

2540
02:49:57,542 --> 02:49:58,583
(napeta muzika)

2541
02:50:11,375 --> 02:50:12,417
(statično pucketanje)

2542
02:50:19,167 --> 02:50:20,875
(napeta muzika se pojačava)

2543
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
baka…

2544
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ Ti si Majka
Ko mi je udahnuo život ♪

2545
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ Ti si boginja Durga
Onaj koji mi osvetljava put ♪

2546
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
Nisam u stanju da te zaštitim.

2547
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ Majka koja me je nosila u sebi ♪

2548
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ O Peddamma, ti koji stojiš
visok iznad svega ♪

2549
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
Uzmi mi životni vijek
i živi sto godina.

2550
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ Dah koji si mi dao ♪

2551
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Sada se vraćam tebi
kao ponuda ♪

2552
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ Uzmi mi životni vijek ako moraš ♪

2553
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ Daj to mojoj majci
I skloni je u svoj božanski zagrljaj ♪

2554
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
Raja Saab…

2555
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
Rođeni ste sa suštinom
boginje Durge.

2556
02:51:22,833 --> 02:51:24,042
(intenzivna muzika)

2557
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
Vi ste dijete čija pupčana vrpca
je urezan u povoljnu Moola rođenu zvijezdu.

2558
02:51:29,083 --> 02:51:30,042
(metalni zveket)

2559
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
Pozovite božansku boginju
u čakru vašeg trećeg oka.

2560
02:51:35,708 --> 02:51:36,875
(intenzivna muzika se pojačava)

2561
02:51:38,375 --> 02:51:39,417
(teški udarci bubnjeva)

2562
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
Uzmite pet elemenata
pod vašu kontrolu.

2563
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
Ustani i ubij to čudovište!

2564
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
Ako se popne na
najviša tačka sahasra čakre,

2565
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
tada će mu univerzum pomoći
da te uništim.

2566
02:53:08,458 --> 02:53:09,458
(mistična muzika)

2567
02:54:00,792 --> 02:54:01,792
(intenzivna muzika)

2568
02:54:13,000 --> 02:54:13,958
(teška eksplozija)

2569
02:54:19,333 --> 02:54:20,583
(reži)

2570
02:54:24,333 --> 02:54:25,292
(udari tijelom)

2571
02:54:34,625 --> 02:54:35,625
(nežna muzika koja podiže)

2572
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
Gdje se nalazi Raja Saab?

2573
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
Ne vidim ga.

2574
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
Uplašio se svih vas
i pobegao.

2575
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
Da li misli
pustićemo ga da pobegne?

2576
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
-Ko god ga od nas nađe,
-Mora da se udam za njega!

2577
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
-Kao da bi me ikada mogao naći.
(razigrana muzika)

2578
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
Šta ako me nađu?

2579
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
Oh moj!

2580
02:55:04,375 --> 02:55:05,292
(razigrana muzika se pojačava)

2581
02:55:09,750 --> 02:55:10,833
(napeta muzika)

2582
02:55:15,167 --> 02:55:16,167
(napeta muzika)

2583
02:55:18,958 --> 02:55:20,333
(pucketanje vatre)
(metalni zveket)

2584
02:55:23,875 --> 02:55:25,000
(misteriozna muzika)

2585
02:55:34,208 --> 02:55:35,167
(vesela muzika)

2586
02:55:49,208 --> 02:55:50,292
(napeta muzika)
(metalni zveket)

2587
02:56:07,042 --> 02:56:07,958
(statično pucketanje)

2588
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
BEEP